Aug 2, 2013 17:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
while zipping down the superslab
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Modismo? Slang?
Se está describiendo una situación de carretera cuando a un motorista se le estalla una llanta. El texto dice:
if you happen to have a blowout in your bike while zipping down the superslab, your tire failure statistics will be 11 percent.
Muchas gracias.
if you happen to have a blowout in your bike while zipping down the superslab, your tire failure statistics will be 11 percent.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | yendo a todo gas por la autopista |
JohnMcDove
|
| 3 | mientras vas a toda velocidad por la ruta (en pendiente descendiente) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
yendo a todo gas por la autopista
yendo a todo gas autopista abajo
mientras vas a toda pastilla por la autopista
yendo a toda mecha autopista abajo
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=48055&...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-08-13 16:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Gabriel... (Glad to be of help!)
mientras vas a toda pastilla por la autopista
yendo a toda mecha autopista abajo
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=48055&...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-08-13 16:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Gabriel... (Glad to be of help!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, John"
38 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
89
mientras vas a toda velocidad por la ruta (en pendiente descendiente)
No veo otra forma de expresarlo.
Something went wrong...