Aug 2, 2013 21:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Quench
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Auto-tune operation for dynamic improvement of spark and arc response times by automatic adjustment of the setback and quench values
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | baskılama |
Salih Ay (X)
|
| 5 | bastırma |
Aziz Kural
|
| 5 | söndürme |
Serdar Usta
|
| 5 | sönme |
adem kaya
|
| 4 | su verme |
Anatolian
|
Proposed translations
165 days
Selected
baskılama
Bu bağlamda baskılama sözcüğünün en uygun karşılık olacağını düşünüyorum; yani elektrikte/elektronikte: Parazit, kıvılcım, sinyal, ark v.b. oluşumunu baskılama anlamında. Burada baskılama sözcüğü ile, tamamen durdurma/engelleme/önleme/yok etme değil de, baskı/kontrol altında, istenen/kabul edilebilir bir düzeyde tutma kastediliyor.
Not: Bu sözcüğün (bu bağlamdaki) Almanca karşılığı unterdrücken dür.
Not: Bu sözcüğün (bu bağlamdaki) Almanca karşılığı unterdrücken dür.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
bastırma
Declined
bastırma veya herneyse onu engelleme durdurma değerleri.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
5 mins
5 mins
söndürme
Declined
..
1 day 31 mins
sönme
Declined
ua
Something went wrong...