Aug 4, 2013 16:38
10 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
gefahren
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Prensas
Die Presse muß dann im Einrichtbetrieb in Grundstellung gefahren werden.
No conozco el término técnico de fahren.
Gracias
No conozco el término técnico de fahren.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | desplazarse, conducirse |
Pablo Bouvier
|
| 4 +2 | llevada |
Walter Blass
|
| 3 | operado |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+2
26 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
German term (edited):
gefahren werden
Selected
desplazarse, conducirse
no es ningún término técnico, es simplemente un verbo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pable"
23 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
operado
Fuente: Langenscheidt Fachwörterbuch
fahren 1. (Kfz) dirigir; 2. navegar (ein Schiff); 3. operar, explotar (eine Anlage)
fahren 1. (Kfz) dirigir; 2. navegar (ein Schiff); 3. operar, explotar (eine Anlage)
+2
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
llevada
Porque mi la traducción de la frase del contexto sería:
Luego, durante la operación de ajuste, la prensa deberá ser llevada al estado (condición) inicial.
No conociendo más contexto, puedo suponer que se habla del sistema de control y no necesariamente de un componente móvil, como por ejemplo el troquel (o el pisón), o algún pistón del accionamiento hidráulico.
Luego, durante la operación de ajuste, la prensa deberá ser llevada al estado (condición) inicial.
No conociendo más contexto, puedo suponer que se habla del sistema de control y no necesariamente de un componente móvil, como por ejemplo el troquel (o el pisón), o algún pistón del accionamiento hidráulico.
Peer comment(s):
| agree |
geka (X)
: Sí
9 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
C_Forstreuter
: Genau. Evtl. noch eine Möglichkeit mit "retornar"?
10 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...