prasować na lewej stronie

English translation: press, iron on the reverse (side)/inside out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prasować na lewej stronie
English translation:press, iron on the reverse (side)/inside out
Entered by: Darius Saczuk

10:17 Aug 8, 2013
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: prasować na lewej stronie
Lista zaleceń dla młodych matek - jak prasować ubranka dziecka - na lewej stronie przy wysokiej temperaturze.
Ka De
Local time: 14:21
iron on the reverse side
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-08 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lub: PRESS WITH A HOT IRON ON THE REVERSE SIDE
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:21
Grading comment
Podejrzewam, że obie odpowiedzi są prawidłowe. Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5iron on the reverse side
Darius Saczuk
4 +3iron inside out
Swift Translation


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
iron inside out


Explanation:
imho

Swift Translation
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Müller: http://www.ginetex.net/labelling/care-labelling/care-symbols... pressure-sensitive pieces should be ironed with press cloth or ironed inside out
6 mins
  -> dzięki :)

neutral  LilianNekipelov: Not really. Some things may not have the inside -- like a scarf.
1 hr
  -> więc tego typu rzeczy nie będę miały oznaczenia "prasować na lewej stronie"! a little common sense, please! :)

agree  Maciej W: It's true a scarf doesn't have an inside, and may have a reverse, but it is not relevant here. / not that "on the reverse side" is wrong in any way, just wanted to equalize the competition
2 hrs

agree  legato
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
iron on the reverse side


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-08 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lub: PRESS WITH A HOT IRON ON THE REVERSE SIDE

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2141
Grading comment
Podejrzewam, że obie odpowiedzi są prawidłowe. Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
14 mins
  -> Dzięki, Eva.

agree  LilianNekipelov: I agree.
1 hr
  -> Thank you.

agree  Jadwiga Wos
5 hrs
  -> :-). Dzięki, Iga.

agree  lafresita (X)
9 hrs
  -> Dzięki, Miroslawa.

agree  Hanna Burdon: Na metce to w ogóle "iron on the reverse" i tyle.
1 day 1 hr
  -> Tak jest. Dzięki, Hanna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search