Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mantenhas
French translation:
salutations
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 9, 2013 01:04
10 yrs ago
Portuguese term
mantenhas
Portuguese to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Medioambiente
He aquí otra palabra para la cual solicito vuestra ayuda.
¿Lo dejaré solo como salutations y omito la palabra entre paréntesis?
No final da formação, para além de vários exercícios, a equipa dos formadores e formandos realizaram um debate em directo, a partir da rádio XXXXXXXXXXXX, no qual falaram sobre várias questões com que depararam durante a formação e mandaram “mantenhas” (cumprimentos) para todas as localidades visitadas e aredores.
Gracias a todos.
¿Lo dejaré solo como salutations y omito la palabra entre paréntesis?
No final da formação, para além de vários exercícios, a equipa dos formadores e formandos realizaram um debate em directo, a partir da rádio XXXXXXXXXXXX, no qual falaram sobre várias questões com que depararam durante a formação e mandaram “mantenhas” (cumprimentos) para todas as localidades visitadas e aredores.
Gracias a todos.
Proposed translations
(French)
4 +2 | salutations | Philippe Maillard |
4 | "et il en a profité pour saluer toutes les localités et les endroits où il est passé" | Isabelle Buratti |
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
"et il en a profité pour saluer toutes les localités et les endroits où il est passé"
j'opterai pour .... "et il en a profité pour saluer toutes les localités et les endroits où il est passé"
Something went wrong...