Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien
Spanish translation:
Ley sobre la prioridad de energías renovables
Added to glossary by
Walter Blass
Aug 9, 2013 15:34
10 yrs ago
German term
Spain
Audiovisual & Scientific Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien
German to Spanish
Law/Patents
Energy / Power Generation
Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien.
Propuesta de traducción: Ley de Concesión de prioridad a las fuentes de energía renovables
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Yolanda
Propuesta de traducción: Ley de Concesión de prioridad a las fuentes de energía renovables
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Yolanda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Ley sobre la prioridad de energías renovables |
Walter Blass
|
| 5 | Ley (alemana ) sobre la prioridad de la energía renovable |
Nora Spieler
|
Change log
Aug 11, 2013 14:53: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Ley sobre la prioridad de energías renovables
En otras palabras, es la legislación que concede prioridades a la generación de energía eléctrica utilizando fuentes de energía renovables (solar, eólica, geotérmica, mareas ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda una vez más, Walter.
Un saludo,
Yolanda"
21 mins
Nora Spieler
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: German to Portuguese, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Ley (alemana ) sobre la prioridad de la energía renovable
A mi me gusta la propuesta de traducción, pero como ya existen otras variantes en documentos publicados........
La ley alemana sobre la prioridad de las energías renovables, llamada corrientemente con su abreviatura “EEG” (ley de energías renovables), reglamenta en Alemania el desarrollo de tecnologías para la generación de corriente eléctrica procedente de fuentes renovables.
La ley alemana sobre la prioridad de las energías renovables, llamada corrientemente con su abreviatura “EEG” (ley de energías renovables), reglamenta en Alemania el desarrollo de tecnologías para la generación de corriente eléctrica procedente de fuentes renovables.
Reference:
http://www.derecho.unal.edu.co/unijus/pj25/2Cuestion.pdf
http://www.tritec-energy.com/es/centrales-energeticas-solares/ingresos-y-financiamiento/alemania/
Something went wrong...