Aug 9, 2013 14:18
10 yrs ago
German term
ablatten
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Morteros (Grundputz)
Wenn gut durchgemischt mit Traufel aufziehen oder aufspritzen und ablatten.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | alisar con regla |
Sabine Reichert
|
| 4 | aplanar |
Patricia Ballesteros Menéndez
|
Proposed translations
23 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
alisar con regla
viene de "mit einer Latte abziehen" y no tiene que ver con "platt", no es una errata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Patricia Ballesteros Menéndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translator DE-ES, EN-ES
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
aplanar
Si se tratase de una errata y faltase una "p", es decir, si el verbo fuese "abplatten", la respuesta sería "aplanar, aplastar". Me parece que por el contexto coincide.
Discussion