Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
L\'elaborazione del lutto nel lavoro dell\'infermiere
English translation:
The grieving process in nursing / for nurses
Added to glossary by
erme
Aug 11, 2013 23:51
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
L'elaborazione del lutto nel lavoro dell'infermiere
Italian to English
Medical
Medical (general)
Si tratta del titolo di una tesi di laurea
Ovviamente si intende l'aiuto umano offerto dall'infermiere alle persone che hanno subito lutti.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
The grieving process in nursing / for nurses
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This has a nice English sound to it.
3 hrs
|
| agree |
Rosanna Palermo
1 day 1 hr
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
: As a nurse, this works for me. Brava!!
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
35 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
the elaboration of grief as part of the nurse's job
Or you may may want to say "Helping a patient to elaborate grief as part of a nurse's job"
You have interpreted the term in this way I believe. Without more original context it is very hard for me to be sure how to translate.
You have interpreted the term in this way I believe. Without more original context it is very hard for me to be sure how to translate.
+1
6 hrs
working-through bereavement/grief & loss as (integral) part of nursing staff work
many hits, see also Zanichelli
or the working-through of a bereavement / grief & loss..
or the working-through of a bereavement / grief & loss..
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: This could also apply even if the meaning were as texjax suggests.
2 hrs
|
|
agree .. it is not like here.. people are trained to deliver the best service
|
19 hrs
Italian term (edited):
L\'elaborazione del lutto nel lavoro dell\'infermiere
The role of the nurse in bereavement
"The role of the nurse" is a frequent expression when dealing with nursing topics, as (I am one) we sometimes (in fact, often) wear many hats and have a number of "roles" that are not always spelled out for us.
Example sentence:
The role of the nurse in bereavement can be to support and provide explanations to family members, after death of a loved one.
Discussion