Aug 13, 2013 06:54
10 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
"datorii sub formă de împrumuturi"
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
IFRS
Pentru „Datoriile subordonate” se vor lua în considerare următoarele:
a) datoriile subordonate emise sub forma de titluri de valoare trebuie să fie clasificate ca
"datorii constituite prin titluri";
b) datoriile subordonate sub forma de împrumuturi trebuie să fie clasificate ca „datorii
sub formă de împrumuturi"
a) datoriile subordonate emise sub forma de titluri de valoare trebuie să fie clasificate ca
"datorii constituite prin titluri";
b) datoriile subordonate sub forma de împrumuturi trebuie să fie clasificate ca „datorii
sub formă de împrumuturi"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | liabilities as debts |
Angela Öhrman
|
| 5 | liabilities in the form of debts |
Ana-Maria Vieru
|
Proposed translations
+2
51 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
liabilities as debts
sunå ciudat " in the form of"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
liabilities in the form of debts
.....
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-08-27 04:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Iata un exemplu dintr-o publicatie a parlamentului britanic (http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/v...
Of course, it may also have liabilities in the form of debts or outstanding obligations under agri-environment agreements. If an association is wound up, that must be done under the same procedure used to establish an association.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-08-27 04:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Iata un exemplu dintr-o publicatie a parlamentului britanic (http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldhansrd/v...
Of course, it may also have liabilities in the form of debts or outstanding obligations under agri-environment agreements. If an association is wound up, that must be done under the same procedure used to establish an association.
Something went wrong...