Aug 13, 2013 08:26
10 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
Translator English Greek
Native in: Greek 
Works in: Greek to English, English to Greek
Αντιπτηνικό πλέγμα
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Σε Δελτίο Ποσοτήτων από Κύπρο
Θύρες συμπεριλαμβανομένων γαλβανισμένων μεταλλικών κασιών: αρμοκάλυπτρα: τοποθέτηση μόνο εξαρτημάτων: στεγάνωση αρμών με έγχρωμη σιλικόνη της επιλογής του Αρχιτέκτονα: αντιπτηνικό πλέγμα στην εσωτερική πλευρά των θυρών: ολα σύμφωνα με τα Σχέδια λεπτομέρειας και τις Ειδικές Τεχνικές Προδιαγραφές.
Θύρες συμπεριλαμβανομένων γαλβανισμένων μεταλλικών κασιών: αρμοκάλυπτρα: τοποθέτηση μόνο εξαρτημάτων: στεγάνωση αρμών με έγχρωμη σιλικόνη της επιλογής του Αρχιτέκτονα: αντιπτηνικό πλέγμα στην εσωτερική πλευρά των θυρών: ολα σύμφωνα με τα Σχέδια λεπτομέρειας και τις Ειδικές Τεχνικές Προδιαγραφές.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bird control netting (or mesh) |
transphy
|
| 4 +2 | bird net ή anti-bird net |
marina2002
|
| 4 +1 | anti-bird protection net |
Maya M Fourioti
|
| 4 | bird protective grid |
Angelo Raphael
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bird control netting (or mesh)
Bird control netting, bird mesh, bird netting, bird wire(like chicken wire!!)
www.birdstop.co.uk/Bird-Netting
Our knotted bird control netting is available in mesh sizes of 19mm, for Sparrows and small garden birds; 28mm, for Starlings; 40mm, for game bird pens; 50mm, for Pigeons; and 75mm for Seagulls.
Bird Control netting is manufactured in standard UV stabilised polyethylene or flame retardant material. Colour choices are black, stone & translucent.
Bird Netting Installation Guide
Click Here for a step-by-step guide on how to install*** bird control netting.***
Netting can be ordered for next day delivery from our range of stock sizes which are 5m x 5m, 5m x 10m, 5m x 15m, 5m x 20m, 10m x 10m, 10m x 15m, 10m x 20m, 15m x 15m, 15m x 20m and 20m x 20m.
We also offer a custom netting manufacture service for cut-to-size nets, these usually take 4 working days to dispatch and can be ordered in any size to the nearest full metre.
www.meshdirect.co.uk › ... › High Tensile Bird Netting
www.meshforbirds.co.za/
www.birdstop.co.uk/Bird-Netting
Our knotted bird control netting is available in mesh sizes of 19mm, for Sparrows and small garden birds; 28mm, for Starlings; 40mm, for game bird pens; 50mm, for Pigeons; and 75mm for Seagulls.
Bird Control netting is manufactured in standard UV stabilised polyethylene or flame retardant material. Colour choices are black, stone & translucent.
Bird Netting Installation Guide
Click Here for a step-by-step guide on how to install*** bird control netting.***
Netting can be ordered for next day delivery from our range of stock sizes which are 5m x 5m, 5m x 10m, 5m x 15m, 5m x 20m, 10m x 10m, 10m x 15m, 10m x 20m, 15m x 15m, 15m x 20m and 20m x 20m.
We also offer a custom netting manufacture service for cut-to-size nets, these usually take 4 working days to dispatch and can be ordered in any size to the nearest full metre.
www.meshdirect.co.uk › ... › High Tensile Bird Netting
www.meshforbirds.co.za/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
18 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
anti-bird protection net
see link below
35 mins
Angelo Raphael
Native in Greek
Works in field
where words get their real meaning
Native in: Greek , Hebrew
Works in: Hebrew to Greek, Greek to English, Greek to Hebrew
+2
41 mins
marina2002
Native in Greek
accurate translations, reasonable prices
Native in: German , Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
bird net ή anti-bird net
πρόκειται για πλέγμα/δίκτυ που εμποδίζει τα περιστέρια και άλλα πτηνά να περάσουν
Reference:
Discussion
In the States and Cyprus(but not common in the UK) on buildings, they have separate internal auxilliary doors(to external doors) that are just a frame with either fine mesh or bird wire, so as, in the summer, they can keep the outer doors(and windows) opened, to ventilate the building, but they close the internal mesh door so as to keep insects and birds out of the house whilst it is ventilated.