This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 13, 2013 18:06
10 yrs ago
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
outside trim operations
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Türen, Schlösser
Liebe KollegInnen,
exit devices sind wohl (Not-)Ausgangsvorrichtungen, bei den outside trim operations muss ich aber leider passen. Es geht wohl allgemein um solche Paniktürverschlüsse.
DiV für den Schlüssel zum Schloss
Noe
Currently, xxx manufactures the widest range of exit devices and ***outside trim operations**, including rim-type and mortise lock, surface and concealed vertical rod, fire-rated and several electrical options.
exit devices sind wohl (Not-)Ausgangsvorrichtungen, bei den outside trim operations muss ich aber leider passen. Es geht wohl allgemein um solche Paniktürverschlüsse.
DiV für den Schlüssel zum Schloss
Noe
Currently, xxx manufactures the widest range of exit devices and ***outside trim operations**, including rim-type and mortise lock, surface and concealed vertical rod, fire-rated and several electrical options.
Proposed translations
(German)
| 4 | Blendrahmenarbeiten |
Matthias Brombach
|
| 3 | Äußere Zugangsvorrichtung |
Iris Leekey
|
Proposed translations
1 hr
Iris Leekey
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Truly bilingual - German/English
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Äußere Zugangsvorrichtung
Bin mir nicht 100% sicher, aber das wuerde eventuell passen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 22:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Operating a door from the outside koennte auch schon Zugang bedeuten. Von der Liste erschien mir das die beste Loesung, aber ich habe es ja als 'medium' eingestuft, bin mir also nicht sehr sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 22:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Operating a door from the outside koennte auch schon Zugang bedeuten. Von der Liste erschien mir das die beste Loesung, aber ich habe es ja als 'medium' eingestuft, bin mir also nicht sehr sicher.
Note from asker:
| Danke schon mal für den tollen Link. |
| Wäre das nicht eher ein Outside Access Device? |
13 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Blendrahmenarbeiten
Um Türen und Fenster einbruchsicherer zu machen, werden deren Blendrahmen zusätzlich gesichert. Natürlich passt nun im Quellsatz "manufactures" nicht besonders, sondern eher "offers", aber nicht alle Quelltexte sind im perfekten Englisch geschrieben bzw. entsprechen unserer Vorstellung eines guten Englisch ;-)
Note from asker:
| Danke, es sind wohl Außenbeschläge, die Paniktürbeschläge sind ja innen |
Something went wrong...