Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pendelfallknebelschraube
English translation:
tommy screw with double swing plate for clamping
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 15, 2013 14:58
10 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
We speak your language
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, German to Polish, and 35 more.
Pendelfallknebelschraube
German to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Medizintechnik
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe es mit einem OP-Tisch zu tun und dabei ist mir diese Schraube über den Weg gelaufen. Ist jemandem bekannt, wie sie auf Englisch heißt? Sie dient zur Höhenverstellung des Tisches. Hier ist ein Bild: http://img716.imageshack.us/img716/202/vp75.jpg
Erklärung des Kunden dazu:
Es handelt sich um eine Feststellschraube, bei der der Griff aus einer kleinen (pendelnden) Metallplatte besteht, die so frei beweglich ist, dass sie unabhängig vom Stand der Schraube immer nach unten fällt. Wichtig ist die Funktion der Feststellschraube; die sollte in der Übersetzung schon deutlich werden.
Beispieltext:
Wird die Pendelfallknebelschraube geöffnet, ist die Höhenverstellung gelöst.
Vor dem Öffnen der Pendelfallknebelschraube die Tischplatte festhalten. Nach jedem Verstellvorgang sicherstellen, dass die Pendelfallknebelschraube geschlossen ist.
Für Hilfe bin ich sehr dankbar.
Herzliche Grüße
Carlotta
ich habe es mit einem OP-Tisch zu tun und dabei ist mir diese Schraube über den Weg gelaufen. Ist jemandem bekannt, wie sie auf Englisch heißt? Sie dient zur Höhenverstellung des Tisches. Hier ist ein Bild: http://img716.imageshack.us/img716/202/vp75.jpg
Erklärung des Kunden dazu:
Es handelt sich um eine Feststellschraube, bei der der Griff aus einer kleinen (pendelnden) Metallplatte besteht, die so frei beweglich ist, dass sie unabhängig vom Stand der Schraube immer nach unten fällt. Wichtig ist die Funktion der Feststellschraube; die sollte in der Übersetzung schon deutlich werden.
Beispieltext:
Wird die Pendelfallknebelschraube geöffnet, ist die Höhenverstellung gelöst.
Vor dem Öffnen der Pendelfallknebelschraube die Tischplatte festhalten. Nach jedem Verstellvorgang sicherstellen, dass die Pendelfallknebelschraube geschlossen ist.
Für Hilfe bin ich sehr dankbar.
Herzliche Grüße
Carlotta
Proposed translations
(English)
| 3 | tommy screw with double swing plate for clamping |
Johannes Gleim
|
| 3 | Thumb screw for reciprocating action |
jane conway
|
References
| clamp screw / thumb screw |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
Aug 15, 2013 15:04: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Medizitechnik" to "Medizintechnik"
Aug 15, 2013 15:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Medical: Instruments"
Aug 23, 2013 15:11: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tommy screw with double swing plate for clamping
KNEBELSCHRAUBE DIN 6306
Automatenstahl 5.8
brüniert
Endkappen Kunststoff grau
Druckzapfen DIN 6332 gehärtet
passendes Druckstück siehe Serie 671
http://www.genoma.de/produkte/601219-knebelschraube-din-6306...
(zeigt ein Bild mit durchgestecktem Knebel, der nach beiden Seiten fallen kann, also eine ähnliche Konstruktion)
Der verschiebbare Knebel wird durch die Druckfeder wird er in jeder Lage festgehalten.
http://www.ganter-griff.de/?cmd=normblatt&guid=cde9df86-9ee2...
DIN 6306:2002-06
Titel (deutsch): Knebelschrauben mit losem Knebel
Titel (englisch): Tommy screws with movable clamping bolt
http://www.beuth.de/de/norm/din-6306/47866632?SearchID=53846...
Da die vorliegende Konstruktion offensichtlich nicht genormt ist, habe ich das in Anlehnung an DIN 6306 umschrieben.
Automatenstahl 5.8
brüniert
Endkappen Kunststoff grau
Druckzapfen DIN 6332 gehärtet
passendes Druckstück siehe Serie 671
http://www.genoma.de/produkte/601219-knebelschraube-din-6306...
(zeigt ein Bild mit durchgestecktem Knebel, der nach beiden Seiten fallen kann, also eine ähnliche Konstruktion)
Der verschiebbare Knebel wird durch die Druckfeder wird er in jeder Lage festgehalten.
http://www.ganter-griff.de/?cmd=normblatt&guid=cde9df86-9ee2...
DIN 6306:2002-06
Titel (deutsch): Knebelschrauben mit losem Knebel
Titel (englisch): Tommy screws with movable clamping bolt
http://www.beuth.de/de/norm/din-6306/47866632?SearchID=53846...
Da die vorliegende Konstruktion offensichtlich nicht genormt ist, habe ich das in Anlehnung an DIN 6306 umschrieben.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ihre verlinkten Schrauben sind meiner Schraube ähnlich, aber doch etwas anders. Hilfreich war es aber trotzdem."
3 hrs
Thumb screw for reciprocating action
Oder thumb screw to control reciprocating action, um ganz spezifisch zu sein. Reciprocating action im Sinne von der hoch und nieder Bewegung der Tischplatte.
Reference comments
15 hrs
Reference:
clamp screw / thumb screw
Siehe Abbildung
http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://thumbs4.ebaysta...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-16 06:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://thumbs4.ebaysta...
http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://thumbs4.ebaysta...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-16 06:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://thumbs4.ebaysta...
Discussion
Frage: Fällt das "Pendel" immer nach unten, oder nur nach jeder halben Umdrehung? Dient das Pendel auch als Verriegelung? Was passiert, wenn man sie nur um 90° dreht?