Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hearrings
Portuguese translation:
brincos para serem usados com aparelhos auditivos/próteses auditivas
English term
Works in: Portuguese to English
hearrings
Qual o equivalente em PT do Brasil?
| 4 +3 | brincos para uso com aparelhos auditivos/próteses auditivas |
Marlene Curtis
|
| 4 | Hearrings |
T o b i a s
|
| 3 | audio-brincos |
Lucio T
|
Aug 17, 2013 11:20: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "hearrings"" to ""brincos para serem usados com aparelhos auditivos/próteses auditivas""
Non-PRO (1): T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
brincos para uso com aparelhos auditivos/próteses auditivas
Hearrings - 21st Century Hearing Ltd
www.21stcenturyhearing.com/hear-rings-hearrings-decorated-h...
Hearrings, Hear rings jewellery designed for Hearing Aids, hearing aid jewellery, Hearrings suppliers, Hear rings by Kate Cross
https://www.google.com/#bav=on.2,or.r_qf.&fp=584e6f03ba96607...
brincos para uso com aparelhos auditivos/próteses auditivas
audio-brincos
Em português ficaria muito difícil criar um termo que carregue este jogo de palavras, uma vez que as palavras "brinco" e "aparelho auditivo" não se parecem em nada =)
Sugestão:
Eu sugiro "audio-brinco", que, apesar de não reproduzir o trocadilho original, pelo menos mantém a idéia do objetivo do produto, o que ajuda em seu posicionamento perante o mercado consumidor.
| neutral |
Claudio Mazotti
: clareza é mais importante do q trocadilhos e prefiro deixar os neologismos para os escritores...
9 hrs
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Não é um trocadilho. Trata-se realmente de brincos para serem usados com aparelho auditivo.
11 hrs
|
Something went wrong...