Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop bucket
German translation:
Auffangbehälter
Added to glossary by
Katrin Nell
Aug 16, 2013 08:51
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
drop (bucket)
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Glücksspiel
Hallo liebe Kollegen,
ich übersetze gerade EU-Richtlinien zum Thema Glücksspiel und habe probleme mit dem Begriff "drop" und "drop bucket". Hier einige Kontextbeispiele:
- All relevant gaming devices, with the exception of penny-pusher relevant gaming devices, shall be equipped with non-resetable counters having at least six digits to accumulate the "in", "out", "drop" and "jackpot" values in units equal to the denomination of the relevant gaming device.
- The "drop" meters shall accumulate the number of coins that have been diverted into a drop bucket.
- Whenever relevant gaming devices are temporarily removed from the gaming area, relevant gaming device drop and hopper contents shall be protected to preclude the misappropriation of stored funds.
Vielen Dank im Voraus für Eure Ideen!
ich übersetze gerade EU-Richtlinien zum Thema Glücksspiel und habe probleme mit dem Begriff "drop" und "drop bucket". Hier einige Kontextbeispiele:
- All relevant gaming devices, with the exception of penny-pusher relevant gaming devices, shall be equipped with non-resetable counters having at least six digits to accumulate the "in", "out", "drop" and "jackpot" values in units equal to the denomination of the relevant gaming device.
- The "drop" meters shall accumulate the number of coins that have been diverted into a drop bucket.
- Whenever relevant gaming devices are temporarily removed from the gaming area, relevant gaming device drop and hopper contents shall be protected to preclude the misappropriation of stored funds.
Vielen Dank im Voraus für Eure Ideen!
Proposed translations
(German)
| 3 | Auffangbehälter |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
12 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
78
Selected
Auffangbehälter
Auffangbehälter (Drop-Box).
"Wenn der Spielautomat dafür ausgestattet ist, Münzen oder Weiterspielmarken (Jetons) zu akzeptieren, müssen die folgenden Regeln beachtet werden….[...]"
http://www.gaminglabs.com/downloads/GLI Standards/updated St...
"Wenn der Spielautomat dafür ausgestattet ist, Münzen oder Weiterspielmarken (Jetons) zu akzeptieren, müssen die folgenden Regeln beachtet werden….[...]"
http://www.gaminglabs.com/downloads/GLI Standards/updated St...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Reference:
Siehe Definition
http://www.casinosonline.com/online-casino-strategy/slots-te...
"Drop bucket
Sometimes called a drop box, this part of a slot machine’s internal mechanism stores an amount of coins that don’t fit in the hopper, normally only used when a machine is full. This feature is less common now that slots paying coins are disappearing from casinos."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-16 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Slot_machine
"Coin hopper is a container where the coins that are immediately available for payouts are held. The hopper is a mechanical device that rotates coins into the coin tray when a player collects credits/coins (by pressing a "Cash Out" button). When a certain preset coin capacity is reached, a coin diverter automatically redirects, or "drops," excess coins into a "drop bucket" or "drop box." (Unused coin hoppers can still be found even on games that exclusively employ Ticket-In Ticket-Out technology, as a vestige.)"
"Drop bucket or drop box is a container located in a slot machine's base where excess coins are diverted from the hopper. Typically, a drop bucket is used for low denomination slot machines and a drop box is used for high denomination slot machines. A drop box contains a hinged lid with one or more locks whereas a drop bucket does not contain a lid. The contents of drop buckets and drop boxes are collected and counted by the casino on a scheduled basis."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-08-16 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "drop" allein siehe Definition von "coin hopper" aus der Wikipedia-Quelle - dort heißt es: "When a certain preset coin capacity is reached, a coin diverter automatically redirects, or "drops," excess coins into a "drop bucket" or "drop box."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-16 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/games_video_game... :-) (Suche nach "drop box")
"Drop bucket
Sometimes called a drop box, this part of a slot machine’s internal mechanism stores an amount of coins that don’t fit in the hopper, normally only used when a machine is full. This feature is less common now that slots paying coins are disappearing from casinos."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-16 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Slot_machine
"Coin hopper is a container where the coins that are immediately available for payouts are held. The hopper is a mechanical device that rotates coins into the coin tray when a player collects credits/coins (by pressing a "Cash Out" button). When a certain preset coin capacity is reached, a coin diverter automatically redirects, or "drops," excess coins into a "drop bucket" or "drop box." (Unused coin hoppers can still be found even on games that exclusively employ Ticket-In Ticket-Out technology, as a vestige.)"
"Drop bucket or drop box is a container located in a slot machine's base where excess coins are diverted from the hopper. Typically, a drop bucket is used for low denomination slot machines and a drop box is used for high denomination slot machines. A drop box contains a hinged lid with one or more locks whereas a drop bucket does not contain a lid. The contents of drop buckets and drop boxes are collected and counted by the casino on a scheduled basis."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-08-16 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "drop" allein siehe Definition von "coin hopper" aus der Wikipedia-Quelle - dort heißt es: "When a certain preset coin capacity is reached, a coin diverter automatically redirects, or "drops," excess coins into a "drop bucket" or "drop box."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-16 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/games_video_game... :-) (Suche nach "drop box")
Note from asker:
| Hallo Steffen, danke für die Info. In dem Fall üsste es sich um eine Art Geld- oder Münzkassette handeln. Aber was ist dann drop allein? |
32 mins
Reference:
?
http://www.ebay.it/itm/Geldkassette-6-Munzkassette-Geld-Kass...
http://www.thecointainer.com/Public/ger_lux/
http://www.thecointainer.com/Public/ger_lux/
Note from asker:
| Vielen Dank! :) |
3 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Münzgeldtresor
wird das gelegentlich in Patenten genannt:
Die während des Spielbetriebs anfallenden überschüssigen unsortierten Münzen werden einem Münzgeldtresor zugeführt.
http://www.google.com/patents/EP1653416A2?cl=de
Durch den Spielbetrieb in den Automaten anfallendes über¬ schüssiges unsortiertes Münzgeld wird zunächst dem Geld¬ wechsler und bei Erreichen von dessen Sollbefüllung mit einsortiertem Münzgeld einem Münzgeldtresor zugeführt.
http://www.google.com/patents/EP0362480A3?cl=de
Im folgenden Link wird der Begriff für einen Kassenautomaten verwendet (mit derselben Funktion):
http://hermann-automation.de/sites/default/files/bilder/pdf/...
Für "drop" allein muss man wohl umschreiben.
Als Substantiv: (dem Münzgeldtresor zugeführte) überschüssige Münzen
Die während des Spielbetriebs anfallenden überschüssigen unsortierten Münzen werden einem Münzgeldtresor zugeführt.
http://www.google.com/patents/EP1653416A2?cl=de
Durch den Spielbetrieb in den Automaten anfallendes über¬ schüssiges unsortiertes Münzgeld wird zunächst dem Geld¬ wechsler und bei Erreichen von dessen Sollbefüllung mit einsortiertem Münzgeld einem Münzgeldtresor zugeführt.
http://www.google.com/patents/EP0362480A3?cl=de
Im folgenden Link wird der Begriff für einen Kassenautomaten verwendet (mit derselben Funktion):
http://hermann-automation.de/sites/default/files/bilder/pdf/...
Für "drop" allein muss man wohl umschreiben.
Als Substantiv: (dem Münzgeldtresor zugeführte) überschüssige Münzen
Something went wrong...