Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mediation
Bulgarian translation:
помирителна процедура
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Aug 16, 2013 12:47
10 yrs ago
English term
mediation
English to Bulgarian
Other
Law (general)
съдебен процес
The 1992 Fund's lawyers attended the pre-trial hearing at which the Court ordered that mediation before a court -accredited Mediator take place in August 2012.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | помирителна процедура |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 +2 | медиация |
Denis Shepelev
|
| 4 | посредничество |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Aug 21, 2013 06:41: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
помирителна процедура
Според мен така е на български - макар че и "медиация" все по-често се употребява. Зависи също така и от вида и характера на делото.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-08-21 06:41:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-08-21 06:41:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
медиация
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
: Защо ниво на сигурност 3? То си е за 5 :) http://www.baadr.com/kakvo-e.php
14 mins
|
|
Благодаря. 5 е само за бог :) http://bg.wikipedia.org/wiki/Аз_знам,_че_нищо_не_знам
|
|
| agree |
Tanya Doneva
2 days 22 hrs
|
|
Благодаря.
|
14 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
посредничество
"Медиацията, което в превод от английски означава посредничество, представлява процес за разрешаване на конфликти, в който неутрална трета... ."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-16 13:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nalilg.org/bg/2009-10-21-21-07-36/2009-10-21-21-0...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-16 13:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nalilg.org/bg/2009-10-21-21-07-36/2009-10-21-21-0...
Something went wrong...