Aug 16, 2013 21:02
10 yrs ago
English term
duty drives
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
crane duty motors
These motors can serve where ever intermittent duty drives are required.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tareas de transmisión intermitente |
Lords
|
| 3 +1 | propulsores/accionamientos de servicio |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
32 mins
Selected
tareas de transmisión intermitente
bueno al menos así lo diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-16 21:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
tareas de transmisión de fuerza o potencia intermitentes
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-16 21:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
I meant
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-16 21:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
I need to look at the context though
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-08-22 21:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada que tengas buen día y suerte con tu traducción
Mis mejores deseos.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-16 21:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
tareas de transmisión de fuerza o potencia intermitentes
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-16 21:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
I meant
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-16 21:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
I need to look at the context though
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-08-22 21:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada que tengas buen día y suerte con tu traducción
Mis mejores deseos.
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
34 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
107
propulsores/accionamientos de servicio
Creo que es la traducción adecuada.
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. Lamentablemente he elegido la otra respuesta porque se ajusta mejor al contexto general del texto. |
Discussion
Si ese es el caso, la traducción sería: Estos motores pueden servir donde quiera que se requiera un impulsor (motor) con funcionalidad intermitente.
Tal vez alguién lo pueda decir con mayor claridad...