Aug 18, 2013 12:35
10 yrs ago
18 viewers *
português term
Estados Unidos
Reliable and Accurate Translations
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, alemão para inglês, espanhol para inglês, and 1 more.
qualidade e poderes
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
This is part of a contract between two parties.
"Qualidade e poderes para o presente acto que verifiquei por um contrato de consorcio e adenda, por três extractos da acta de reunido do conselho de administração da XXX..."
"Qualidade e poderes para o presente acto que verifiquei por um contrato de consorcio e adenda, por três extractos da acta de reunido do conselho de administração da XXX..."
Proposed translations
(inglês)
| 5 +2 | Capacity and powers |
Ana Noira
|
| 4 | authority and powers |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | evidence of the underwriter's powers to act |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+2
17 minutos
Selected
Capacity and powers
Qualidade (=capacidade) means the legal competence of a person to do something (e.g. to contract)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
98
evidence of the underwriter's powers to act
14 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
authority and powers
Seria a minha sugestão...
Something went wrong...