Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practice-based and solution-driven research
Spanish translation:
investigación aplicada dirigida a la solución
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Aug 20, 2013 20:57
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
practice-based and solution-driven research
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The University has an outstanding national and international reputation in practice-based and solution-driven research in areas such as
La Universidad tiene una excelente reputación a nivel nacional e internacional en la investigación basada en la práctica y orientada en la solución de problemas en las disciplinas de
The University has an outstanding national and international reputation in practice-based and solution-driven research in areas such as
La Universidad tiene una excelente reputación a nivel nacional e internacional en la investigación basada en la práctica y orientada en la solución de problemas en las disciplinas de
Change log
Aug 22, 2013 15:49: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
189
Selected
investigación aplicada dirigida a la solución
En mi opinión se hace referencia a la investigación aplicada en contraposición a la llamada investigación fundamental.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-08-20 21:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
...a la solución de tareas en áreas tales como ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-08-20 21:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
...a la solución de tareas en áreas tales como ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
106
...investigación a base de prácticas y orientadas a la solución..,
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
: except I understand that it should be "con base en" rather than "a base de."
46 mins
|
3 days 13 hrs
Margarita_Vidal
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
Language specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
investigación basada en la práctica y dirigida a la propuesta de soluciones
El concepto de investigación aplicada<b/> corresponde al inglés applied research<b/>, por lo que no usaría ese término en este contexto. El resto me parece que queda más coherente así :)
Something went wrong...