Aug 21, 2013 11:42
10 yrs ago
Spanish term
Ana Gonçalves
Not a translator
y reintegrarla
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura de Alteração de Estatutos
Que sentido terá aqui o termo reintegrarla?
Numa escritura....
...cuya Certificación me entreg y legitimada la firma que la subscribe, de mí conocida, dejo unida a esta matriz, previo rubricarla, sellarla y reintegrarla"
Numa escritura....
...cuya Certificación me entreg y legitimada la firma que la subscribe, de mí conocida, dejo unida a esta matriz, previo rubricarla, sellarla y reintegrarla"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | e anexá-la |
Maria Soares
|
| 4 | e devolvê-la |
Jose Manuel Braga
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Soares
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
e anexá-la
e anexá-la
Sugestão.
Um abraço
Sugestão.
Um abraço
Note from asker:
| Muito obrigada pela sua ajuda! |
10 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
e devolvê-la
Aqui interpreto reintegrar no sentido de devolver, restituir.
No contexto:
antes de rubricar, selar e devolver.
Espero que ajude.
No contexto:
antes de rubricar, selar e devolver.
Espero que ajude.
Note from asker:
| Pois, também me parece que o sentido seja o da devolução, mas antes o notário menciona que a anexa à escritura. Muito obrigada! |
Something went wrong...