Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Muratura (basamento) a scarpa
English translation:
Talus
Added to glossary by
Cristina Gonzalez
Aug 22, 2013 15:00
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Muratura (basamento) a scarpa
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Si tratta del muro inclinato addossato, nei castelli medioevali, alle mura o a una torre, per scopi difensivi. Questa cosa, insomma:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Fortezza_...
Grazie.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Fortezza_...
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Talus |
Cristina Gonzalez
|
| 5 | bank, escarpment, batter, |
Giovanni Galanti
|
References
| Un par de kudozzz |
Barbara Carrara
|
Change log
Aug 26, 2013 16:33: Cristina Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Talus
Take a look at the link...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-22 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
my pleasure... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-22 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
my pleasure... :-)
Note from asker:
| Grazie, Cristina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Giovanni Galanti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian
bank, escarpment, batter,
bank e escarpment sono traduzioni più tecniche per muro a scarpa, sottoscarpa e sperone (Neuteboom, Francescato, Dizionario tecnico dell'edilizia, 1992). Batter lo si trova sia in Scott, Dictionary of Building, 1964 (an artificial, uniform, steep slope or its inclination) e in Bulletti, Inglese per l'architettura (Gruppo 24 Ore, 2010).
Reference comments
50 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Un par de kudozzz
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/architecture/11...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/architecture/32...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-22 20:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, Marco!
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/architecture/32...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-22 20:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, Marco!
Note from asker:
| Mille grazie, Barbara |
Something went wrong...