Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amparo
Italian translation:
ricorso
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Aug 23, 2013 01:02
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
amparo
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La Corte de Costiucionalidad resolvió declarar sin lugar los recursos de apelación interpuestos y confirmar la sentencia en la que se otorgó el amparo, modificando sus efectos en cuanto a que el amparo que se otorgaba se circunscribía a lo solicitado....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ricorso |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +2 | protezione |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 +1 | tutela |
Anna Amisano
|
| 3 | ricorso per cassazione |
Laura Franchini
|
Change log
Aug 28, 2013 08:23: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ricorso
IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
5 hrs
Laura Franchini
Native in Italian
Specializes in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
ricorso per cassazione
...e confermare la sentenza di accoglimento del ricorso per cassazione...
Se trata por si acaso de un documento mexicano? Lo he encontrado varias veces en documentos de América del Sur en este sentido...
Se trata por si acaso de un documento mexicano? Lo he encontrado varias veces en documentos de América del Sur en este sentido...
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Ruiz
: questo sarebbe un 'recurso de casación'
5 hrs
|
|
se fai qualche ricerca vedrai che "juicio de amparo" é ricorso in genere e per cassazione nello specifico...
|
+1
6 hrs
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tutela
pur ben sapendo che Wikipedia non è una fonte autorevole, offre comunque una buona spiegazione
+2
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
151
protezione
http://lema.rae.es/drae/?val=amparo
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-08-23 06:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace n versión bilingûe:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-08-23 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
El sentido estricto del término es el de protección/salvaguardia o tutela, como ha propuesto Ana, aunque este último intencionalmente lo evité al responder, prefiriendo usar un vocablo genérico, por tratarse de un término que en algunos países designa un procedimiento judicial.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-08-23 06:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace n versión bilingûe:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-08-23 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
El sentido estricto del término es el de protección/salvaguardia o tutela, como ha propuesto Ana, aunque este último intencionalmente lo evité al responder, prefiriendo usar un vocablo genérico, por tratarse de un término que en algunos países designa un procedimiento judicial.
Something went wrong...