Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
instalații de tehnică interioară
English translation:
indoor engineering installations
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Aug 23, 2013 13:45
10 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
instalații de tehnică interioară
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
scrisoare de garanție bancară
O scrisoare de garanție bancară de bună execuție începe cu următarea frază:
"Înțelegem că în în data de ... ați încheiat cu ..., cu sediul în ..., actul adițional nr. ... la Contractul de execuție instalații de tehnică interioară pentru obiectivul Imobilul ... ."
"Înțelegem că în în data de ... ați încheiat cu ..., cu sediul în ..., actul adițional nr. ... la Contractul de execuție instalații de tehnică interioară pentru obiectivul Imobilul ... ."
Proposed translations
(English)
| 4 | indoor technics installations |
Angela Öhrman
|
| 4 | indoor installation |
Adina N (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
indoor technics installations
nu gåsesc formularea de "tehnicå interioarå", dar traducerea directå ar fi cam asa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Angela! Am înlocuit "technics" cu "engineering"."
2 hrs
indoor installation
Cel mai bine ar fi să știți titlul exact al contractului (în engleza) pentru a fi același cu termenul folosit de dvs.
Discussion
E posibil să se refere la instalații tehnico -sanitare (de interior)? Atunci ar fi "indoor sanitary - engineering installations".