Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half propped up
Portuguese translation:
meio encostado
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 25, 2013 12:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
half propped up
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Cuidados para dormir
Contexto: cuidados para uma boa noite de sono.
Frase: Sleep half propped up.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: Sleep half propped up.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | meio encostado |
Marlene Curtis
|
| 5 | dormir meio sentado |
airmailrpl
|
Change log
Sep 2, 2013 15:18: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "half propped up"" to ""meio encostado""
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
301
Selected
meio encostado
Aviso Encostado Ao Vidro Em Um Dos Painà in English Translation
www.translate.com/english/...encostado.../8182855
Translate this page
Full Text in Portuguese: aviso encostado ao vidro em um dos painéis superiores. English Translation: notice propped up against the glass in one of the upper
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-08-25 12:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/propped up
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-08-26 00:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
encostar - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/encostar
Translate this page
lean against vtr, (prop sth up on sth), apoiar em, encostar em vt. The thief leaned his ladder against the wall of the house. lean on sth v, (put one's weight agains
www.translate.com/english/...encostado.../8182855
Translate this page
Full Text in Portuguese: aviso encostado ao vidro em um dos painéis superiores. English Translation: notice propped up against the glass in one of the upper
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-08-25 12:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/propped up
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-08-26 00:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
encostar - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/encostar
Translate this page
lean against vtr, (prop sth up on sth), apoiar em, encostar em vt. The thief leaned his ladder against the wall of the house. lean on sth v, (put one's weight agains
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
Sleep half propped up
dormir meio sentado
Sleep half propped up => Sleep half propped up
Será que dormir meio sentado faz bem para o coração? - Yahoo ...
www.br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Oct 21, 2008 - Sentado ou meio sentado eu não sei, o que sei é que os médico cardiologistas aconselham a não dormirem do lado esquerdo porque suprime o ...
Será que dormir meio sentado faz bem para o coração? - Yahoo ...
www.br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Oct 21, 2008 - Sentado ou meio sentado eu não sei, o que sei é que os médico cardiologistas aconselham a não dormirem do lado esquerdo porque suprime o ...
Something went wrong...