Glossary entry

English term or phrase:

Vital Statistics Agency

Portuguese translation:

Agência de Estatísticas Vitais

Added to glossary by Tina Duarte
Aug 26, 2013 22:00
10 yrs ago
8 viewers *
English term

Vital Statistics Agency

English to Portuguese Social Sciences Other
Trata-se de um termo constante numa certidão de óbito emitida no Canadá. Qual será a tradução mais exacta para esta organização? Tenho algumas dúvidas quanto ao mais óbvio que será: Agência de Estatísticas Vitais.

Discussion

Albertina Curiosamente o Termium apresenta como equivalente em francês: Bureau de l'Etat Civil, veja http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?la...

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

Sim! Agência FAPESP

Agência FAPESP

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-08-26 22:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Residentes da Colúmbia Britânica podem aplicar para uma mudança de nome se satisfaçam os requisitos de elegibilidade e apresentar um pedido para registrar seu novo nome. Enquanto as informações fornecidas aqui é actual a partir de abril de 2011, qualquer pessoa que pretenda alterar o seu nome deve confirmar requisitos de aplicativo atuais com a Agência de estatísticas vitais de British Columbia antes de registar uma mudança de nome legal da província.
Example sentence:

Agência FAPESP - Registrar todas as mortes que ocorreram em um país.

Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
11 hrs
thanks Paulinho
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
English term (edited): vital statistics agency [Canada]

agência canadense OU agência estadual canadense de estatística demográfica

por comparação, considerando o contexto e as referências ("reference comments"), essas são as minhas sugestões:

agência canadense de estatística demográfica OU
agência estadual canadense de estatística demográfica

(dependendo do órgão ou agência emissora do atestado de óbito em questão)

= = = = =

Vigilância epidemiológica

www5.ensp.fiocruz.br/biblioteca/.../txt_8576632.ppt‎

[email protected] [email protected]
Eduardo Severiano Ponce Maranhão

Material apresentado em Cursos de especialização Saúde Pública [Lato senso] - Disciplina de Epidemiologia - Dpto de epidemiologia e métodos quantitativos em saúde - Ensp/Fiocruz. - Cursos de 2002, 2003, 2004, 2005, 2006
(...)

Fontes de dados segundo tipo de informação (slide 13 de 36)

• C-dados de mortalidade:
• SERVIÇOS DE ESTATÍSTICA DEMOGRÁFICA [estatística vital]
• Serviços de atenção à saúde
• Cartórios de registro civil
• Cemitérios
• Investigações epidemiológicas e inquéritos especiais
(...)

= = = =
Demography = The statistical study of human populations, especially with reference to size and density, distribution and vital statistics.
http://www.unesco.org/education/tlsf/extras/tlsf_glossary.ht...

= = = =
hth.
beatriz_souza
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

FAPESP and the Vital Statistics Offices in Canada

http://canadaonline.about.com/od/vitalstatistics/Vital_Stati...

Vital Statistics Offices in Canada

The Registrars of Vital Statistics in each of the provinces and territories in Canada handle the registration of births, marriages, deaths and name changes, as well as issue copies of certificates. Most also provide genealogy searches and certificates. Use these links to find the main Vital Statistics Offices in each province and territory and the services they provide.

Ex.: Vital Statistics Office in British Columbia

http://canadaonline.about.com/gi/o.htm?zi=1/XJ&zTi=1&sdn=can...

The Vital Statistics Agency registers all births, marriages, deaths, and changes of name that occur in BRITISH COLUMBIA.

The certificates issued by the Vital Statistics Agency are legal proof of these vital events.

Use the links on the left sidebar to find out about birth, marriage, death, wills registry, adoption, legal change of name, and genealogical services in British Columbia.

= = = = =

http://www.fapesp.br/2

A Instituição

A Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo é uma das principais agências de fomento à pesquisa científica e tecnológica do país. Com autonomia garantida por lei, a FAPESP está ligada à Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Ciência e Tecnologia do Governo do Estado de São Paulo.

Com um orçamento anual correspondente a 1% do total da receita tributária do Estado, a FAPESP apóia a pesquisa e financia a investigação, o intercâmbio e a divulgação da ciência e da tecnologia produzida em São Paulo.

Modalidades de Apoio

A FAPESP apoia a pesquisa científica e tecnológica por meio de Bolsas e Auxílios a Pesquisa que contemplam todas as áreas do conhecimento: Ciências Biológicas, Ciências da Saúde, Ciências Exatas e da Terra, Engenharias, Ciências Agrárias, Ciências Sociais Aplicadas, Ciência Humanas, Linguística, Letras e Artes.

As Bolsas se destinam a estudantes de graduação e pós-graduação; e os Auxílios, a pesquisadores com titulação mínima de doutor, vinculados a instituições de ensino superior e de pesquisa paulistas. As Bolsas e Auxílios são concedidos por meio de três linhas de financiamento: Linha Regular, Programas Especiais e Programas de Pesquisa para Inovação Tecnológica.

A Linha Regular atende a demanda espontânea, isto é, as propostas de projetos apresentadas por iniciativa dos estudantes de graduação e pós-graduação e de pesquisadores-doutores. Em 2012, a FAPESP destinou mais de R$ 368 milhões para o financiamento de Bolsas Regulares no país e no exterior, e R$ 437 milhões para Auxílio Regular à Pesquisa e Projetos Temáticos.

Os Programas Especiais têm o objetivo de induzir o desenvolvimento de pesquisas que promovam o avanço da fronteira do conhecimento e respondam às demandas do Sistema de Ciência e Tecnologia do Estado de São Paulo e do país. Entre esses programas estão o Apoio a Jovens Pesquisadores, Ensino Público, Apoio à Infraestrutura, entre outros que, em 2012, receberam mais de R$ 152 milhões.

Os Programas de Pesquisa para Inovação Tecnológica também têm caráter indutor: apóiam pesquisas com potencial de desenvolvimento de novas tecnologias e de aplicação prática nas diversas áreas do conhecimento, afinadas com a política de Ciência e Tecnologia do governo estadual. Entre os programas financiados estão o Biota, Políticas Públicas, Pesquisa em Parceria para a Inovação Tecnológica (PITE) e Pesquisa Inovativa na Pequena e Micro Empresa (PIPE), entre outros. O desembolso com esses programas em 2012 foi de R$ 76,9 milhões.

Critérios e procedimentos de avaliação

Todas as propostas encaminhadas à FAPESP são avaliadas pelos critérios de mérito científico ou tecnológico e de adequação às normas da Fundação.

A avaliação é feita por pares – assessores voluntários escolhidos entre pesquisadores de reconhecida competência, em atividade no Estado de São Paulo, no Brasil e no Exterior –, de acordo com a natureza e a área do conhecimento em que se insere cada proposta.

= = = =
hth.
beatriz_souza
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search