Aug 27, 2013 15:46
10 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
førerlighed
Danish to English
Other
Real Estate
The document deals with systems for saving lives and FØRERLIGHED in danger zones
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | mobility |
564354352 (X)
|
| 5 | mobility |
Janie Wendel
|
| 4 | locomotion |
Birthe Omark
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
mobility
Guessing that there's a typo in there and that the word should actually be 'førlighed', it would translate into 'mobility' or 'use of one's limbs'...
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
58 mins
|
| agree |
Christine Andersen
: as in avoiding risk to life and limb
1 hr
|
| agree |
Annelise Brincker (X)
14 hrs
|
| agree |
Christina Kjaergaard
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
20 mins
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
locomotion
locomotion = the ability to move
HOWEVER, the Danish word is 'førlighed' - not 'førERlighed'
HOWEVER, the Danish word is 'førlighed' - not 'førERlighed'
Reference:
15 hrs
Janie Wendel
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Business, Aviation, Hotels, Fashion.
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
mobility
The Danish term should be førlighed - not førerlighed - and means mobility
Example sentence:
Her mobility was heavily impaired due to the accident
Discussion