pintura briseada (brisada)
English translation: overspray
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Aug 27, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | overspray |
| ||
| 4 | grainy paint |
| ||
| 3 | Dry Spray |
|
Answers
13 mins confidence: 
grainy paint Explanation: http://www.youtube.com/watch?v=7wzIAtA1TMY Buscar, en cambio, meguire's grainy paint Resultados de búsqueda New paint grainy? [Archive] - Car Care Forums: Meguiar's Online www.meguiarsonline.com/forums/.../index.php?t... Traducir esta página 13/07/2006 - 3 publicaciones - 2 autores I don't know if this the right forum or not, but I need some help. Sorry if it isn't. Ok let me make a long story short. My car was parked, and some ... Saludos, eski :) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2013-08-27 21:53:34 GMT) -------------------------------------------------- Saludos, Fragavan: hope this helps you. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1overspray Explanation: This is the term we want here; you might say "as if it had overspray, like when paint is oversprayed", or something like that; there are several ways you could put it. The pictures of the paintwork in the forum you posted do look as though the problem is the texture of the paint, but if you read the posts it's clear that "briseado" means that the car has been sprayed with extraneous paint. Note that it affects the windows, not just the paintwork: "tengo briseado los cristales del auto con pintura" The car was spattered with paint when it was parked: "no hay nada peor que estar estacionado en el lugar equivocado a la hora equivocada" Someone recommends removing the "briseado" with a clay bar. http://www.meguiarsenlinea.com/forums/showthread.php?607-¿CO... This meaning is confirmed by other comments: "Tengo un problema, resulta que mi vecino se le ocurrió pintar su portón con pistola de pintura, y ha briseado toda la pintura de mi rav4 , la pregunta es ustedes creen que con cera se quite esos puntitos de pintura?" http://rav4.mforos.com/1078749/7899886-briseado-de-pintura/ http://autocare.mx/foro/index.php?topic=378.0 In English this is known as "overspray": "Overspray The fine mist of paint on areas where it is not wanted (glass, moldings, other painted surfaces, etc). The distinguishing mark of a vehicle that has been painted or had body work done." http://www.motorera.com/dictionary/OV.HTM#Overspray "Cleaning paintwork suffered overspray Hello all, I hope someone can help me. I parked my pickup near where I was working on a factory overall, which included other personnel spraying external fittings. The wind must have carried their spray as the pickup is covered in a clear 'gritty' substance like varnish." "i would ask a bodyshop to give you a proper cut of the body as it sounds you got a fair bit of overspray" "Clay Bar - works a treat and what it was originally designed for. " "Another vote here for the clay bar." http://www.honestjohn.co.uk/forum/post/index.htm?t=56056 "will a clay bar remove minor paint overspray? i spent time in a hotel. we paid for underground parking. when we checked out, and tried to drive out, i couldnt find the entrance/exit. the lot had sheets of plastic up, because a crew was painting the garage. i drove towards the noise and work lights, and i found the crew painting the area around the entrance. [...] i washed the car, and yup,, overspray" http://forums.pelicanparts.com/off-topic-discussions/411898-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
Dry Spray Explanation: Dry Spray A dry, grainy appearance denotes spray caused by too high an atomizing pressure or paint which is too thin. Spraying with the gun too far from the part or stoking the gun too fast will also cause a dry or starved appearance. Dry spray can also occur when the spray fro an electrostatic gun “wraps” around onto a previously sprayed surface. Reference: http://www.tristarcoatings.ca/sites/default/files/DefectsRem... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations