Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
porta cabina
English translation:
Portakabin, portacabin
Added to glossary by
Chiwi
Sep 27, 2003 10:45
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
porta cabina
Spanish to English
Tech/Engineering
outdoor computer security
"porta cabina" o "porta cabinas"
Porta Cabinas.- El Presidente informó que los presupuestos obtenidos para la compra de un porta cabinas para albergar el equipo informático era de 5.500 € para uno nuevo y de 3.450 € para uno de segunda mano. Se propuso que uno de los guardias de seguridad se encargase de controlar el monitor de las cámaras de televisión, y que en caso de ocurrir algún incidente, tras avisar al otro vigilante, tuviese una motocicleta a su disposición para servirle de apoyo.
Se trata de un plan de vigilancia por videocámaras. Las imágenes quedan grabadas en disco mediante un equipo informático.
Porta Cabinas.- El Presidente informó que los presupuestos obtenidos para la compra de un porta cabinas para albergar el equipo informático era de 5.500 € para uno nuevo y de 3.450 € para uno de segunda mano. Se propuso que uno de los guardias de seguridad se encargase de controlar el monitor de las cámaras de televisión, y que en caso de ocurrir algún incidente, tras avisar al otro vigilante, tuviese una motocicleta a su disposición para servirle de apoyo.
Se trata de un plan de vigilancia por videocámaras. Las imágenes quedan grabadas en disco mediante un equipo informático.
Proposed translations
(English)
| 1 | Portakabin |
Chiwi
|
| 4 | rack for apparatus |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Portakabin
I'm not 100% sure on this, but if you look up 'Portakabin' in English it translates as 'caseta prefabricada' or 'anexo prefabricado' or 'barracón de obras'. Not sure if this what you want, though. See if it fits your context.
PD
PD
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is what the text refers to. And it explains the high price of the item.
According to the Oxford English Dictionary:
Portakabin. Also portacabin
[f. porta(ble a. + kabin altered f. cabin n.]
The proprietary name of a make of portable building.
Thank you very much.
Antonio"
30 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
rack for apparatus
By all means, this seems to be a sort of rack or framework for holding objects, in this case, the apparatus or computer equipment designed to serve this specific surveillance function.
Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos (Javier L. Collazo. McGRAW-HILL)
Cheerio,
V
Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos (Javier L. Collazo. McGRAW-HILL)
Cheerio,
V
Something went wrong...