Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woodwork factory
Spanish translation:
fábrica de artículos de madera
Added to glossary by
Ronaldo Bassini
Aug 29, 2013 15:32
10 yrs ago
12 viewers *
English term
woodwork factory
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
¿"woodwork factory" es simplemente una carpintería os se trata de algo diferente?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | fábrica de artículos de madera |
Ronaldo Bassini
|
| 4 | Fábrica de madera |
Antonio Arizcun
|
| 3 | carpintería de obra |
Mónica Algazi
|
Change log
Sep 12, 2013 05:06: Ronaldo Bassini Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
fábrica de artículos de madera
Encontré está definición en IATE
"woodwork" is a general term which includes roof woodwork or timberwork and other wooden parts of a building(windows,doors,etc.
Hay fábricas que, por ejemplo, sólamente producen molduras. No se les puede llamar "carpinterías", aunque trabajan solo con madera.
Así que posiblemente se trata de una fábrica, una instalación, en la que se producen estos componentes de madera (no la madera en tablones-->serrería: sawmill)
"woodwork" is a general term which includes roof woodwork or timberwork and other wooden parts of a building(windows,doors,etc.
Hay fábricas que, por ejemplo, sólamente producen molduras. No se les puede llamar "carpinterías", aunque trabajan solo con madera.
Así que posiblemente se trata de una fábrica, una instalación, en la que se producen estos componentes de madera (no la madera en tablones-->serrería: sawmill)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
24 mins
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Israel Garcia
: ;)
3 hrs
|
|
Thanks tech...
|
|
| agree |
Estela Quintero-Weldon
: Thanks for your sharing you research also, Ronaldo.
22 hrs
|
|
Thank you, Estela....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Antonio Arizcun
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization. MA in translation.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Fábrica de madera
Sin más contexto es dificil pero yo lo traduciría por fábrica de madera más que carpintería.
Un saludo
Un saludo
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
carpintería de obra
http://www.zabudova.by/eng/index.php?id=23
Aunque puede haber diversos tipos, me suena a la de este sitio web.
Aunque puede haber diversos tipos, me suena a la de este sitio web.
Discussion
"Woodworks factory" es una fábrica en la que se usa madera para hacer productos.
Podría ser una fábrica, y no solo una carpintería. Una fábrica normalmente es una operación mayor, dedicada a producir artículos en serie. Una carpintería es más bien un taller dedicado a trabajos únicos, sobre pedido/diseño.
Volviendo a woodwork factory, you usaría "fábrica de artículos/productos de madera".....
Pueden ser desde muebles, lámparas, cucharones, juguetes, o cualquier producto hecho de madera, pero destinado a una distribución comercial (o como componentes de otro producto) y no como un servicio sobre medida (como para una decoración).