Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Turkish translation:
sonsuzluk havuzu
Aug 29, 2013 17:54
10 yrs ago
English term
infinity pool
GBK
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity
Example sentences:
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | sonsuzluk havuzu |
Baris Cagri Borucu
|
| 5 +1 | Sonsuzluk havuzu |
Ali Bayraktar
|
| 5 +1 | Sonsuzluk yüzme havuzu |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Aug 29, 2013 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 9, 2013 06:54:
Sep 29, 2013 01:54:
Oct 29, 2013 00:54:
Feb 2, 2015 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 mins
Baris Cagri Borucu
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Verba Volent, Scripta Manent...
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sonsuzluk havuzu
Definition from
own experience or research:
a swimming or reflecting pool that produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to "infinity."
Example sentences:
Towering over the bay, this iconic hotel offers luxury with a rooftop infinity pool, 20 dining options and a world-class casino. (Booking.com)
Peer comment(s):
| agree |
Vedat ViyanalI
: sonsuzluk havuzu
3 days 1 hr
|
|
tesekkurler
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Eksik tanımlama olup her türlü havuz anlamını çağrıştırıyor.
10 days
|
| agree |
Salih Ay (X)
: "Sonsuzluk havuzu". Bağlam, havuz ile ilgili algılanması istenen manayı hissettirdiğinden/çağrıştırdığından "yüzme" kelimesi bence fazla(lık). Otelcilik bağlamında arıtma veya foseptik havuzu kastedilecek değil ya!
138 days
|
| agree |
Naz Başak Günday
: Türkçe'ye sonsuzluk havuzu olarak girdi bu kavram. Bana kalırsa "sonsuz havuz" daha güzel bir tercüme fakat dediğim gibi, hali hazırda böyle kullanılıyor zaten.
521 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Sonsuzluk havuzu
Definition from
own experience or research:
Suyun ufka doğru uzayarak gözden kaybolduğu veya sonsuzluğa uzandığı şeklinde bir görsel efekte sahip yüzme havuzu.
Example sentences:
İçine girildiğinde bir ucu ufka kadar uzanıyormuş hissi veren havuzlara "sonsuzluk havuzu" deniliyor. (http://fwmail.net/manzara)
Peer comment(s):
| agree |
Naz Başak Günday
: Türkçe'ye sonsuzluk havuzu olarak girdi bu kavram. Bana kalırsa "sonsuz havuz" daha güzel bir tercüme fakat dediğim gibi, hali hazırda böyle kullanılıyor zaten.
521 days
|
+1
42 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Sonsuzluk yüzme havuzu
Definition from
http://oaadonline.oxfordlearnersdictiona
a swimming pool that is specially designed so that, when you are in it, the pool seems to stretch to the horizon (= where the sky seems to meet the land or ocean)
Example sentences:
Gökdelenlerin en üstüne yapılan yüzme havuzları ile deniz kenarındaki tatil köylerinin plajında yapılan yüzme havuzları insana sonsuzluk hissi verir. (kendim)
Peer comment(s):
| agree |
Can KARABULUT
: "Sonsuzluk hissi veren". Bence de ifade edilmek istenen budur.
13 hrs
|
|
Teşekkür ederim Can Bey.
|
|
| disagree |
Baris Cagri Borucu
: booking.com ve trivago'da sonsuzluk havuzu gecer.. yuzme gereksiz
3 days 39 mins
|
|
Barış Bey, Havuzun 40 türlüsü vardır, atıkl su dilendirme havuzu, foseptik havuzu da var (bariz örnek olsun diye belirtiyorum)
|
|
| agree |
auzunbayir
22 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
Discussion