opolt Aug 30, 2013:

Was soll man sagen ... ... zu all diesen Anglizismen. Die häufigste (und wichtigste) Sprache in Europa (außerhalb Russlands) ist übrigens Deutsch :-]

"Gouvernance" klingt gouvernantenhaft, aber vielleicht sollte man's drauf ankommen lassen, nur mal so als kleine Provokation :-]

Constanze Deus-Konrad (asker) Aug 30, 2013:

Also wohl Compliance und Governance, auch wenn ich auch kein Freund von Anglizismen bin. Compliance zumindest ist mir aber geläufig. Danke.

Ursula Dias Aug 30, 2013:

@opolt Da geb ich Dir Recht :-) @Gisela: Ich kann Dich verstehen, aber "Regelkonformität und Lenkungsformen" klingt wirklich nicht sehr sexy! Das sind einfach Übersetzungen von Begriffen, die auf US-amerikanische Ideen zurückgehen. Dem wird Rechnung getragen, indem man den ursprünglichen Begriff einfach übernimmt. Eine "Mousse au chocolat" ist bei mir übrigens auch auf Deutsch eine "Mousse au chocolat" und kein "Schokoladenschaum" ;-)

GiselaVigy Aug 30, 2013:

Guten Morgen, die Damen! Nachdem mir dann gestern der Kragen geplatzt ist bei "key players" in einem deutschen Text, bin ich sicher heute Morgen noch allergisch! Sicher auch eine Frage des Alters!

opolt Aug 30, 2013:

"Compliance" auf jeden Fall, "Gouvernance" ... ... eher nicht, oder vielmehr die anglisierte Version, also "Governance" :-] Gucktstu hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Governance

WMOhlert Aug 30, 2013:

Mit Ursula .

Ursula Dias Aug 30, 2013:

Ich würde es, ganz undeutsch, mit "Compliance und Gouvernance" übersetzen, weil das in dem Kontext heutzutage sehr geläufig ist.