Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extensive fuel delivery
Russian translation:
сложная/высокотехнологичная система подачи топлива
Added to glossary by
Kirill Mogilny
Aug 30, 2013 10:18
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional EN-RU translation/editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
extensive fuel delivery
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Контекст: Unlike sophisticated open wheeled road racing engines that use extensive fuel delivery and data management systems… Drag racing is definitely old school
Насколько понимаю, имеется в виду способ подачи топлива, однако конкретно такого варианта на английском нет. Правда в форумах фраза встречается. Может это просто прилагательное? Типа "усовершенствованная"...
Насколько понимаю, имеется в виду способ подачи топлива, однако конкретно такого варианта на английском нет. Правда в форумах фраза встречается. Может это просто прилагательное? Типа "усовершенствованная"...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 3, 2013 11:54: Kirill Mogilny Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
92
Selected
сложная/высокотехнологичная система подачи топлива
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
чрезмерно большая подача топлива
так наверное
обильная ...
обильная ...
16 mins
подача большого количества топлива
подача большого количества топлива
22 mins
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Works in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
система усиленной подачи топлива
Мне кажется, нет какого-то специального термина, extensive - это просто прилагательное.
+1
22 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
сложные системы топливоподачи и управления
Вы неправильно разделили фразу. Здесь extensive относится к systems.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2013-08-30 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, наверное, было бы написать "...широко используются всевозможные системы..."
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-08-30 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
...а системы управления, естественно, электронные.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2013-08-30 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, наверное, было бы написать "...широко используются всевозможные системы..."
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-08-30 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
...а системы управления, естественно, электронные.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...