Aug 30, 2013 22:36
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Rominaes
top hat bush
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hola, alguien sabe cómo se dice en español "top hat bush"? Es un tipo de buje para autos de carreras. La traducción es para un catálogo/listado de precios derepuestos automotor. Muchas gracias.
Adjunto foto:http://www.lambrettaspares.com/spares/front-hub-and-wheel-re...
Adjunto foto:http://www.lambrettaspares.com/spares/front-hub-and-wheel-re...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cojinete/buje con valona |
Ronaldo Bassini
|
| 4 | buje con pestaña |
Ismael Diaz Pelliza
|
| 4 | casquillo superior |
Israel Garcia
|
Change log
Aug 31, 2013 02:03: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
4 hrs
Ismael Diaz Pelliza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
I take pride in my work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
buje con pestaña
tipo de buje. te recomiendo argregarle el código que figura en el catálogo. los rodamientos y bujes se encuentran normalizados con códigos.
4 hrs
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cojinete/buje con valona
Creo que también les llaman "bujes con valonas" o "casquillos"
"bush" es una contracción de "bushing"
"bush" es una contracción de "bushing"
Reference:
http://www.gaessa.com/documentos/CASQUILLOS_OILITE.pdf
http://www.barrasybujesdebronce.com/tienda/product.php?id_product=565
17 hrs
Israel Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
techparlance.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
casquillo superior
;)
Something went wrong...