Sep 4, 2013 09:34
10 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
monitor
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
The German elections will revive political debates in Europe while the Fed will have to ***monitor*** its communication and begin to reduce its buying programme sometime between September and October.
Wie versteht ihr hier monitor? Vielen Dank!
Wie versteht ihr hier monitor? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Veröffentlichungen zurückhaltend formulieren |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Veröffentlichungen zurückhaltend formulieren
... damit man ihnen später keine Strick daraus drehen kann....
Dies wäre meine Lesart. Ich verstehe es im Sinne von "aufpassen, was sie (öffentlich) sagen"
Dies wäre meine Lesart. Ich verstehe es im Sinne von "aufpassen, was sie (öffentlich) sagen"
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
1 hr
|
| agree |
Nora Morrison
5 hrs
|
| agree |
Thayenga
: Gefällt mir. :)
1 day 3 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: nice
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt, vielen Dank!"
Discussion
http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/neue-sprachregelun...