Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Platos de cambio
Italian translation:
Vassoio per la moneta
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 5, 2013 09:11
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Platos de cambio
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
Salve a tutti!
Sto traducendo la pagina web di un rivenditore di accessori da cucina. Tra questi trovo "Platos de cambio".
Qui trovate un foto con il corrispettivo contesto:
http://www.supreminox.com/es/servicio-mesa/platos-de-cambio/
"Redondos o cuadrados, nuestros platos para el cambio no se quedan atrás en funcionalidad dentro del menaje necesario para el profesional. Además de la clásica bandeja con pinza incorporada, también tenemos en nuestro catálogo el plato de cambio tradicional. Ambos en acero inoxidable."
Non posso tradurre con "vassoi" perché esiste già una sezione dedicata a "las bandejas".
Grazie anticipatamente per il vostro aiuto! :)
Sto traducendo la pagina web di un rivenditore di accessori da cucina. Tra questi trovo "Platos de cambio".
Qui trovate un foto con il corrispettivo contesto:
http://www.supreminox.com/es/servicio-mesa/platos-de-cambio/
"Redondos o cuadrados, nuestros platos para el cambio no se quedan atrás en funcionalidad dentro del menaje necesario para el profesional. Además de la clásica bandeja con pinza incorporada, también tenemos en nuestro catálogo el plato de cambio tradicional. Ambos en acero inoxidable."
Non posso tradurre con "vassoi" perché esiste già una sezione dedicata a "las bandejas".
Grazie anticipatamente per il vostro aiuto! :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | vassoio della moneta |
Elena Zanetti
|
| 5 +2 | Piattini per resto (Vassoietti per conto/ per mance) |
Mara Munafó
|
| 3 -2 | Piatto di portata |
Maria Francesca Gangemi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
vassoio della moneta
http://www.guydegrenne-hotel.com/images/collections/catalogu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-05 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oztiryakiler.com/katalog-1/24_guy_degrenne_gastro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-05 11:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
sono proprio piatti piccoli ..
http://www.cristalymenajeonline.com/1188-plato-de-cambio-ace...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-05 11:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://caboromera.es/index.php?page=articulo&cod=SMI002
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-05 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
è tipo uno svuotatasche..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-05 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oztiryakiler.com/katalog-1/24_guy_degrenne_gastro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-05 11:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
sono proprio piatti piccoli ..
http://www.cristalymenajeonline.com/1188-plato-de-cambio-ace...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-05 11:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://caboromera.es/index.php?page=articulo&cod=SMI002
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-05 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
è tipo uno svuotatasche..
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
: direi: vassoio per la moneta, come anche da link forniti
50 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Mara Munafó
: Questa traduzione trae in inganno perché in spagnolo sarebbe: bandeja para monedas che è tutt'altra cosa.
3 hrs
|
|
qui per un sito degli oggetti da cucina... una cosa che sta in casa..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
-2
1 hr
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Piatto di portata
Opterei per questo nome generico che può comprendere le forme più svariate (vedi link).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 10:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Anche nella variante "piatto da portata"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 10:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Anche nella variante "piatto da portata"
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Zanetti
: il piatto di portata ha un altro nome però in spagnolo..
54 mins
|
| disagree |
Mara Munafó
: In questo caso il piatto da portata non c'entra perché la sua funzione è un'altra.
4 hrs
|
| disagree |
Giovanna Alessandra Meloni
: data anche la descrizione sul sito indicato, la funzione è sicuramente un'altra
4 hrs
|
|
ChHiedo venia. Questa volta ho preso un granchio! :)
|
+2
5 hrs
Mara Munafó
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Piattini per resto (Vassoietti per conto/ per mance)
La traduzione esatta è Piattini per resto; poi ci sono anche i vassoietti (bandejas), sempre rettangolari, per il conto ed anche per le mance (a la vuelta), pero queste in spagnolo sarebbero: las Bandejas para Cuentas /Propinas o Bandejas de Propinas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2013-09-09 07:45:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claudia, no añadir lo que has elegido en el glosario porque no es la traducción correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2013-09-09 08:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, ci sono molti riscontri in Internet cercando "vassoio per o della moneta", solo che significa tutt'altra cosa!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2013-09-09 07:45:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claudia, no añadir lo que has elegido en el glosario porque no es la traducción correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2013-09-09 08:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, ci sono molti riscontri in Internet cercando "vassoio per o della moneta", solo che significa tutt'altra cosa!
Reference:
http://www.ristoart.it/Cataloghi/Risto/CatalogoRisto_VENASPORTO.pdf
http://www.grossimpianti.it/grossimpianti/repository/sito0001/document/pagine/688.pdf
Note from asker:
| Ciao Mara! Credo che entrambe le soluzioni date sono ottime, ma ho trovato più riscontri in Internet con la soluzione data da Elena. Questo è il motivo della mia scelta. |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
18 mins
|
| neutral |
Elena Zanetti
: è un sito degli oggetti da cucina... che sta in casa.. non centra il resto..
1 hr
|
| agree |
Valeria Uva
17 hrs
|
Discussion