Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza compromessi
Spanish translation:
sin renunciar a...
Added to glossary by
Anna Amisano
Sep 6, 2013 07:24
10 yrs ago
8 viewers *
Italian term
senza compromessi
Italian to Spanish
Marketing
Manufacturing
sito web aziendale
Banchi tradizionali, murali e isole che hanno saputo imporsi sui mercati per le loro caratteristiche di progettazione e di realizzazione “senza compromessi”.
"sin componendas" suona corretto in questo caso?
"sin componendas" suona corretto in questo caso?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sin renunciar a... |
Helena Mas Boillat
|
| 4 | sin compromiso |
Sara Ruiz
|
| 3 | sin comprometer otros aspectos |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
sin renunciar a...
sin renunciar a la calidad (por ejemplo)
Tendrías que ver si en el resto del texto se hace hincapié en la calidad o en otras características.
O bien, en general, "sin por ello renunciar a nada"
Tendrías que ver si en el resto del texto se hace hincapié en la calidad o en otras características.
O bien, en general, "sin por ello renunciar a nada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
9 mins
sin compromiso
...
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
sin comprometer otros aspectos
Otra opción.
Something went wrong...