English to Russian Bus/Financial Finance (general)

Здравствуйте, коллеги!

В новостях финансовых рынков часто встречаю слова "dovish" и "hawkish" для описания позиции центробанков; dovish - за снижение ставок, расширение программ количественного смягчения, кредитования и т.п. hawkish - соответственно, обратное. Hawkish или dovish обычно позиции банкиров, тон протоколов заседания и выступления и т.п.

Обычно перевожу описательно в зависимости от контекста ("выступающий за продолжение политики смягчения" и т.п.), но часто для краткости заменяю на "мягкий" () и "жесткий", ничего оригинальнее придумать не смог. Может быть, у вас будет какой-нибудь интересный вариант?

Понятно, что когда говорят о hawks and doves в вопросах войны и мира, то это "голуби" и "ястребы", но к финансам это вряд ли подходит - получается целый зоопарк - быки, медведи, голуби и т.п.))

Заранее спасибо.