Sep 9, 2013 09:01
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
plink (X)
verkoopvloer
Dutch to German
Marketing
Marketing / Market Research
context: Acht u uw verkoopvloer sterk genoeg om de kracht van deze producenten te kunnen overbrengen
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verkaufspersonal |
Susanne Bittner
|
| 3 | Verkaufsboden |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
Verkaufspersonal
De mensen op de verkoopvloer.
Peer comment(s):
| agree |
Schellen
: sehe ich auch so
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Judith Verschuren
1 day 23 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
17 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Verkaufsboden
http://www.ikea.com/ms/de_AT/the_ikea_story/working_at_ikea/...
Komt zowel in het NLs als DE niet veel voor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-09-09 09:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
wellicht ook nog "Verkaufsbereich" als het figuurlijk is bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2013-09-09 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
analoog aan "werkvloer"
Komt zowel in het NLs als DE niet veel voor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-09-09 09:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
wellicht ook nog "Verkaufsbereich" als het figuurlijk is bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2013-09-09 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
analoog aan "werkvloer"
Discussion