This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

cooling power requirements

Italian translation: esigenze di potenza di raffreddamenteo

09:20 Sep 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: cooling power requirements
Our power saving Server is optimized to reduce cooling power requirements.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 20:24
Italian translation:esigenze di potenza di raffreddamenteo
Explanation:
esperienza nel settore dell traduzione di sistemi industriali
Selected response from:

Tindaro Cicero
Spain
Local time: 20:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3risorse energetiche richieste per il raffreddamento del sistema
Daniele Bonini
4 +1esigenze di potenza di raffreddamenteo
Tindaro Cicero
4requisiti di potenza/alimentazione per il raffreddamento
Gaetano Silvestri Campagnano
4potenza richiesta per il raffreddamento
Gian
4Capacità di raffreddamento necessaria
Giulio Lorenzo Taiana


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esigenze di potenza di raffreddamenteo


Explanation:
esperienza nel settore dell traduzione di sistemi industriali

Tindaro Cicero
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
3 mins
agree  Anastasiya Kachurenko
11 hrs
disagree  Daniele Bonini: attenzione, a mio avviso non e' accettabile
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisiti di potenza/alimentazione per il raffreddamento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-09-11 09:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "requisiti della potenza di raffreddamento".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potenza richiesta per il raffreddamento


Explanation:
www.gattafoni.com/climatizzatori-e-accessori.html‎

Quella tradizionale consiste nel raggiungere subito la massima potenza, per poi ... dalla macchina, in maniera proporzionale alla effettiva richiesta di freddo o caldo. ... la potenza assorbita dal climatizzatore per il raffreddamento e per il ...

Gian
Italy
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capacità di raffreddamento necessaria


Explanation:
Secondo me il secondo "power" della frase non fa riferimento all'energia elettrica ma alla capacità di raffreddamento. Cioè: quanto grossi e quanto numerosi devono essere i dissipatori e le ventole.
Certo, il raffreddamento richiede energia, ma è anche un costo in sé, per i componenti in rame o alluminio e anche per l'ingombro (e il rumore!).

I processori e i chip a basso consumo energetico si scaldano di meno.
Esempio: gli Atom Intel introdotti qualche anno riescono a funzionare anche senza ventole. I Pentium 4 invece si fondono.

Quindi: il sistema consuma meno energia (il primo "power") e ciò, indirettamente, fa sì che si scaldi di meno e che richieda meno "potenza" (il secondo "power") di raffreddamento.



Giulio Lorenzo Taiana
Italy
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
risorse energetiche richieste per il raffreddamento del sistema


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-09-16 16:41:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

esiste una versione normalmente accettata e semplificativa:

"requisiti di raffreddamento"

http://goo.gl/x9c8cw





Daniele Bonini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
14 mins
agree  Danila Moro
1 hr
agree  Mariagrazia Centanni
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search