This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auch Cets Ausdruck
Stahlholprofilen
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 12, 2013 15:05
10 yrs ago
2 viewers *
German term

eingeschränkte Erkennbarkeit

German to Italian Medical Medical (general) Mammographie
Mammographisch überwiegend dichter Drüsenkörper bds. mit eingeschränkter Erkennbarkeit von Herdbefunden.

Come si direbbe in linguaggio medico? Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +4 riconoscibilità (evidenza) limitata
References
scarsa riconoscibilità

Discussion

Monica Cirinna (asker) Sep 13, 2013:
Ciao Claudia e danila Si, scarsa riconoscibilità o scarsamente riconoscibili mi sembra ok. Cosa faccio per i punti?
Claudia Di Loreto Sep 12, 2013:
Ciao, ma hai cercato anche la mia alternativa ' scarsamente riconoscibili'?
Monica Cirinna (asker) Sep 12, 2013:
Cara Claudia Grazie per il commento, il significato è chiaro, ma sinceramente io non trovo record per "riconoscibilità limitata" nel mio contesto. I record che trovo per "evidenza limitata" non hanno - a mio avviso - nulla a che vedere con la medicina.
Claudia Di Loreto Sep 12, 2013:
Ciao, ti scrivo qui per avere più spazio. La proposta di Francesco è corretta e non si tratta di una traduzione letterale, ma proprio del termine medico appropriato. Il significato è che alla mammografia, il tessuto denso di entrambe le mammelle rende difficile distinguere i focolai tumorali. Di conseguenza, questi sono 'scarsamente riconoscibili'. Se vuoi puoi fare delle ricerche su internet e trovi varie occorrenze. Buon lavoro

Proposed translations

+4
3 mins

riconoscibilità (evidenza) limitata

.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-09-12 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

vd. nota da parte di Claudia
Note from asker:
Ciao Francesco riesci a darmi qualche riferimento? La traduzione letterela in questo caso non mi convince molto Grazie!
Peer comment(s):
agree Claudia Di Loreto
11 mins
grazie Claudia
agree Mario Altare : "Evidenza limitata": https://www.google.it/search?q="riconoscibilità limitata"&rl...
3 hrs
grazie Mario
agree smarinella
4 hrs
grazie Smarinella
agree Danila Moro : io direi: scarsa riconoscibilità
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

scarsa riconoscibilità

Si segnalano inoltre ridotte dimensioni dei condotti uditivi interni e scarsa riconoscibilità delle strutture labirintiche, in particolare a destra.

http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/364117-rm_encefa...

http://books.google.it/books?id=rq_8eyYxMWMC&pg=PA227&lpg=PA...

Si osserva scarsa riconoscibilità degli estensori del 2 e 3 raggio per un tratto esteso di circa 1,5 cm con accenno a retrazione dei monconi prossimali. L'estensore del 4 raggio risulta parzialmente riconoscibile per interessamento parcellare mentre il 5 è continuo e di regolare calibro.

http://www.ok-salute.it/Ortopedia/lesione-parziale-del-tendi...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search