Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2013 14:05
10 yrs ago
English term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Cl.
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
(Cl. 128-241)
Patent from 1957 on the front page:
2,802,466
Name of the inventor
Date
2 Claims (Cl. 128 - 241)
Does Cl. stand for "classification" ?
Patent from 1957 on the front page:
2,802,466
Name of the inventor
Date
2 Claims (Cl. 128 - 241)
Does Cl. stand for "classification" ?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | class = Klasse |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | claim |
Dirk Flasche
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
class = Klasse
denke ich hier:
www.wissenschaftsforschung.de/Patentklassen.pdf
Patentklassen. Patentklassen. Patentklassen Es bedeutet: Die vor den Rollennummern stehende Zahl die Gruppe der. Patentklasse, der Buchstabe A Auszüge ..
da es sich um ein altes US-Patent handelt und es damals noch keine IPC-Nummer gab, würde ich das nicht als Klassifikation lassen, aber die Abkürzungen, von Heike vorgeschlagen, sind ebenso zweideutig.
www.wissenschaftsforschung.de/Patentklassen.pdf
Patentklassen. Patentklassen. Patentklassen Es bedeutet: Die vor den Rollennummern stehende Zahl die Gruppe der. Patentklasse, der Buchstabe A Auszüge ..
da es sich um ein altes US-Patent handelt und es damals noch keine IPC-Nummer gab, würde ich das nicht als Klassifikation lassen, aber die Abkürzungen, von Heike vorgeschlagen, sind ebenso zweideutig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
-1
4 mins
Dirk Flasche
Italy
Italy
Native in German
Italy
More than words!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
claim
it seems logical to me
Peer comment(s):
| agree |
Karin Sander
: to me as well
12 mins
|
| disagree |
Edith Kelly
: no, if there are only 2 claims, how come you have 13 claims from 128 to 141?
33 mins
|
| disagree |
Katja Schoone
: Macht doch keinen Sinn, wenn davor 2 claims steht
5 hrs
|
Discussion
Int. Cl. und Deutsche Kl.
Da es sich hier um ein amerikanisches Patent handelt, tendiere ich dazu es stehen zu lassen.
see step 7
Ich denke, Edith hat Recht.