Sep 17, 2013 00:25
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
25 lb per sq. ft.
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Marketing/Mobile app
My brain is currently fried, so how do I localize this into kilos and sq. cm.?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | see |
Jairo Payan
|
| 5 +1 | 1 libra = 0.45359237 kilogramos / 1 pie cuadrado = 929.0304 centímetro cuadrado |
Elena Vega
|
Proposed translations
+9
4 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
see
1 libra = 0,45359237 kilogramos
1 pie cuadrado = 929.0304 centímetro cuadrado
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-10-01 04:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Claudia
1 pie cuadrado = 929.0304 centímetro cuadrado
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-10-01 04:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Claudia
Peer comment(s):
| agree |
José J. Martínez
: 0,012 kg por cm cuadrado
10 mins
|
|
Gracias apreciado José
|
|
| agree |
Wolf617
: Si necesitas otras conversiones: http://online.unitconverterpro.com/es
29 mins
|
|
Gracias Wolf617
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
57 mins
|
|
Gracias María Eugenia, que descanses
|
|
| agree |
Phoenix III
1 hr
|
|
Gracias Phoenix III
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Mil gracias Mónica
|
|
| agree |
Elena Vega
2 hrs
|
|
Gracias Elena
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
3 hrs
|
|
Gracias cándida
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
7 hrs
|
|
Gracias Ruth
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: yo lo pondria en gramos... 12.2
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Elena Vega
United States
United States
Native in Spanish
United States
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
1 libra = 0.45359237 kilogramos / 1 pie cuadrado = 929.0304 centímetro cuadrado
Otra opción para conversiones en línea. ¡Suerte!
En el caso de los kilogramos cambié la coma por el punto, porque en México y en Estados Unidos (en el español que se habla en EEUU), se escribe así. Dependerá del público para quien vaya dirigido el documento. ¡Suerte!
En el caso de los kilogramos cambié la coma por el punto, porque en México y en Estados Unidos (en el español que se habla en EEUU), se escribe así. Dependerá del público para quien vaya dirigido el documento. ¡Suerte!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Perdón, Elena, pegué el mismo sitio que tu sin haber visto tu publicación.
10 hrs
|
Discussion