Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mis en décharge contrôlée
English translation:
disposed of in a controlled way
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Sep 17, 2013 14:23
10 yrs ago
French term
mis en décharge contrôlée
French to English
Science
Environment & Ecology
Les pneus usés seront mis en décharge contrôlée pour éviter toute réutilisation par la population. Ils seront soit recyclés soit incinérés par des organismes définis. Pour éviter leur dispersion, le personnel concerné sera sensibilisé pour ramasser les pneus usés.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 24, 2013 08:40: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
disposed of in a controlled way
I think the site itself is not as important as the fact that these tyres (US tires) are to be either recycled or incinerated (which would most likely involve two separate sites...a recycling facility and an incinerator)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-18 13:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
that is, they are to be taken out of (public) circulation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-18 18:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say that the recycled tyres are "reprocessed" or "taken to a (re)processor"
Burning must take place at an incinerator or, in a form of recycling, to produce energy at other plants though it may not be fully environmentally safe
http://en.wikipedia.org/wiki/Tire-derived_fuel
http://www.environment-agency.gov.uk/homeandleisure/waste/13...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-18 13:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
that is, they are to be taken out of (public) circulation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-18 18:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say that the recycled tyres are "reprocessed" or "taken to a (re)processor"
Burning must take place at an incinerator or, in a form of recycling, to produce energy at other plants though it may not be fully environmentally safe
http://en.wikipedia.org/wiki/Tire-derived_fuel
http://www.environment-agency.gov.uk/homeandleisure/waste/13...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Marco Solinas
Native in English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
30
disposed of at a controlled site
I think this is what they mean
-1
13 mins
deposited at a controlled landfill
This is a possible answer depending on whether or not you have more information about the site. Please see the European definition below of a controlled landfill.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-17 14:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Décharge contrôllée" is also provided in the dropdown list of translations.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-17 14:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Décharge contrôllée" is also provided in the dropdown list of translations.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
23 mins
|
| disagree |
SafeTex
: Anything with "landfill" is wrong for me. The text clearly says recycled or burned
6 hrs
|
| disagree |
B D Finch
: Not "landfill".
23 hrs
|
-1
2 hrs
displosed of in a controlled landfill
-
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
: disposed
1 hr
|
|
Yes disposed - thank you!
|
|
| disagree |
SafeTex
: Anything with "landfill" is wrong for me. The text clearly says recycled or burned
4 hrs
|
| disagree |
B D Finch
: Not "landfill".
21 hrs
|
1 day 9 mins
sent to an approved disposal site
This is the usual English term. The fact that "contrôlée" is not generally translated as "approved" doesn't matter in this case.
www.stalbans.gov.uk/.../Volume 3 - Schedule_tcm15-36429.pd....
" ... tenants car or van tyres with or without rims to approved disposal site including cost of landfill tax, (per tyre)."
www.nifha.co.uk/NIFHA Port User Information Book%2..".... brought ashore and taken to an approved disposal site - it must ..... Examples of hazardous waste are:- paint tins, tyres, oil drums (plastic and... "
www.scrap.org/ArticlesArchive/2002/JUL-AUG/TIRES.HTM
"Rather than taking the tires to a processor or approved disposal site, some haulers simply dump the tires in illegal stockpiles. In Louisiana, that doesn't happen ... "
www.stalbans.gov.uk/.../Volume 3 - Schedule_tcm15-36429.pd....
" ... tenants car or van tyres with or without rims to approved disposal site including cost of landfill tax, (per tyre)."
www.nifha.co.uk/NIFHA Port User Information Book%2..".... brought ashore and taken to an approved disposal site - it must ..... Examples of hazardous waste are:- paint tins, tyres, oil drums (plastic and... "
www.scrap.org/ArticlesArchive/2002/JUL-AUG/TIRES.HTM
"Rather than taking the tires to a processor or approved disposal site, some haulers simply dump the tires in illegal stockpiles. In Louisiana, that doesn't happen ... "
Something went wrong...