Bernd Müller (X) Sep 19, 2013:

crimpen - apare la Duden, Wikiperia-DE Şi, de altfel, nu există un termen identic, de origine germană. cu care să-l înlocuieşti- de aceea şi acum 20 de ani foloseam Crimpstecker, Crimpzange (am una PE ACASĂ), etc.- toată terminologia!

Nu- ciudat este mai ales, pt. mine, că nu apare în dicţ. AGIR, nici la EN/RO, decât într-un singur dicţ. de electrotehnică- din vrea 4-5 dicţ. (de electrotehnică, mari- plus încă vreo 20- 25 mici, broşuri) câte au scos! Tocmai Asociaţia Inginerilor! Că nu apare la Theiss- mă rog, zi-i Theiss şi treci mai departe!

Pe vremea dicţ. lui ing. Schattner şi ing. Făinaru, de electrotehnică, DE/ RO, (1975-78) probabil că încă nu exista tehnica- sau măcar nu era cunoscută în România.

Dan Topor Sep 19, 2013:

crimp / crimpen Poate nu apare în dicţionarele DE-RO pentru că provine din limba engleză?

Bernd Müller (X) Sep 19, 2013:

Crimp-... nu prea apare prin dicţionare- ciudat! "Crimpen" / "to crimp" este un procedeu tehnologic modern, folosit în electroteh./ electronică cel puţin de 20 de ani, probabil mai mult încă!

Totuşi, în mai toate dicţ. DE>RO nu apare, nici la Theiss, în cele tehnice/ electro, … din anii 2005- 2010, nici în unele de la ed. AGIR , 2006 - 2012 - de strictă specialitate, EN>RO- f. ciudat! Doar într-unul singur, parcă, la AGIR.

Dar, în Dic. terminologiei electroteh. standardizate, EN/ RO, 1996, e cuprins deja- la fel, şi termenul "sertizare".