Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hip vs. Thigh
Russian translation:
объем бедер vs. объем ноги в бедре
Added to glossary by
Vitals
Sep 21, 2013 14:01
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Hip vs. Thigh
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fitness club
Уважаемые коллеги, столкнулся с "Achievement card" фитнес-клуба.
Идет речь о похудении и на карточке отмечено:
Belly (-cm)
Hip (-cm)
Arms (-cm)
Thighs (-cm) - (там вообще написано Tights (-cm)...но чую, что ошибка)
Totally lost:
Как тут написать разными словами Hip и Thigh?
Спасибо.
Идет речь о похудении и на карточке отмечено:
Belly (-cm)
Hip (-cm)
Arms (-cm)
Thighs (-cm) - (там вообще написано Tights (-cm)...но чую, что ошибка)
Totally lost:
Как тут написать разными словами Hip и Thigh?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | объем бедер vs. объем ноги в бедре |
Natalie
|
| 3 +1 | обхват таза vs. обхват бедра |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
объем бедер vs. объем ноги в бедре
Объем бедер измеряют точно так, как при снятии мерки на пошив брюк или юбки: на уровне тазобедренных суставов через наиболее выступающую часть ягодиц.
Объем ноги в бедре измеряют в половине или в верхней трети участка ноги между коленом и тазобедренным суставом.
Объем ноги в бедре измеряют в половине или в верхней трети участка ноги между коленом и тазобедренным суставом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам и Владимиру. В контексте клуба очень подошел ваш вариант."
+1
8 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
обхват таза vs. обхват бедра
или окружность таза vs. бедра
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-21 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
В стандартах по построению лекал швейных изделий эти размеры называют обхват бедЕР и обхват бедрА, соответственно.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-21 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
В стандартах по построению лекал швейных изделий эти размеры называют обхват бедЕР и обхват бедрА, соответственно.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...