Sep 23, 2013 18:29
10 yrs ago
6 viewers *
English term
punk at heart
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola!!
Me ayudan con esto:
you're totally punk at heart then these brilliant Tartan Punk Bondage Trousers will be right up your street
Graciasss
Debo
Me ayudan con esto:
you're totally punk at heart then these brilliant Tartan Punk Bondage Trousers will be right up your street
Graciasss
Debo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
11 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
si tienes alma de punk
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-09-23 19:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ver la construcción:
" (espíritu) soul
tener alma de niño = to be a child at heart"
http://oxforddictionaries.com/es/traducir/espanol-ingles/alm...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-09-23 19:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ver la construcción:
" (espíritu) soul
tener alma de niño = to be a child at heart"
http://oxforddictionaries.com/es/traducir/espanol-ingles/alm...
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: me gusta esta
27 mins
|
|
Gracias, George.
|
|
| agree |
Marisa Raich
1 hr
|
|
Gracias, Marisa.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
1 hr
|
|
Gracias, Cándida.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, yo tengo alma de marinero... punkero... :-) Creo que es la mejor opción.
3 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
12 hrs
|
|
Gracias, Cristina.
|
|
| agree |
Ion Zubizarreta
14 hrs
|
|
Gracias, Ion.
|
|
| agree |
Eva Gil
20 hrs
|
|
Gracias, Eva.
|
|
| agree |
Isabel Zapata
1 day 16 hrs
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
Nuria Díaz Quero
7 days
|
|
Gracias, Nuria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
punki de corazón por completo
It just has to be this, it sounds great!
+1
6 mins
punk de corazón
Literal...
+4
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
Si eres *punk* hasta la médula, te encantarán estos….
Queda más natural así.
O, en vez de “punk hasta la médula”:
“recontra punk”
“requeté punk”
“punk hasta el tuétano”
“punk a más no poder”
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-23 18:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir:
requete punk
Peer comment(s):
| agree |
Nicolás Alejandro Medina
38 mins
|
|
Gracias, Nicolás.
|
|
| agree |
boudica2011
7 hrs
|
|
Thank you, Boudica.
|
|
| agree |
Ion Zubizarreta
: También suena bien. http://www.youtube.com/watch?v=sQlPPOcAGSE
14 hrs
|
|
Gracias, Ion.
|
|
| agree |
paulabh
4 days
|
Discussion