Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality Partner Distributor Master Purchase Agreement
Spanish translation:
Contrato marco de compra con socio distribuidor de alta calidad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-27 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2013 07:39
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Quality Partner Distributor Master Purchase Agreement
English to Spanish
Law/Patents
Economics
Hola,
Estoy traduciendo un informe de due diligence.
En la parte de acreedores comerciales se desglosan los contratos con proveedores con la empresa objeto de revisión. Uno de ellos es xxx Quality Partner Distributor Master Purchase Agreement. Tengo un poco de lío con las preposiciones. XXX sería el nombre de un proveedor.
Agradezco cualquier ayuda,
Un saludo!
Estoy traduciendo un informe de due diligence.
En la parte de acreedores comerciales se desglosan los contratos con proveedores con la empresa objeto de revisión. Uno de ellos es xxx Quality Partner Distributor Master Purchase Agreement. Tengo un poco de lío con las preposiciones. XXX sería el nombre de un proveedor.
Agradezco cualquier ayuda,
Un saludo!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Contrato marco de compra con socio distribuidor de alta calidad |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
+4
1 hr
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Contrato marco de compra con socio distribuidor de alta calidad
La verdad es que es un poco lioso, pero yo diría que se refiere a eso.
Note from asker:
| Gracias, Jose. En este caso, "quality partner" no sería nombre propio, así que está muy bien. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...