Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trade Professional Organizations
Italian translation:
associazioni di categoria
Added to glossary by
Sara Maghini
Sep 27, 2013 08:03
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Trade Professional Organizations
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Non ho altro contesto, è una delle risposte in un sondaggio:
Trade union representatives
Business executives
Chambers of Commerce
Trade Professional Organizations
Other interest representatives
Think Tanks
Grazie mille per l'aiuto!
Trade union representatives
Business executives
Chambers of Commerce
Trade Professional Organizations
Other interest representatives
Think Tanks
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | organizzazioni/enti professionali commerciali/del Commercio |
Danila Moro
|
| 3 | I rappresentanti sindacali |
GiulianaDV
|
| 3 | organismi professionali di categoria |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+4
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
Selected
organizzazioni/enti professionali commerciali/del Commercio
secondo me sono le associazioni di categoria, tipo Unione artigiani, Unione industriali e via dicendo. Anzi forse puoi anche tradurlo proprio con "associazioni di categoria".
Note from asker:
| Perfetto, grazie mille, Danila! |
Peer comment(s):
| agree |
Giulio Lorenzo Taiana
: D'accordo con "associazioni di categoria"
16 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
: si associazioni di categoria..
18 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Luca Calcagni
: d'accordo anch'io! "associazioni di categoria"
1 hr
|
|
grazie Luca!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Con chi mi precede !
10 hrs
|
|
Grazie :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
6 mins
GiulianaDV
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
I rappresentanti sindacali
.
Note from asker:
| Ciao Giuliana, grazie ma i rappresentanti sindacali sono i trade union reps., quindi devo trovare una traduzione alternativa :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: Quelli sono i trade Union rap., qui è la controparte, le associazioni datoriali
21 mins
|
7 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
organismi professionali di categoria
alternativa
Discussion