Sep 27, 2013 12:07
10 yrs ago
33 viewers *
German term
Romania
Great quality at a fair price
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Romanian to German, German to Romanian, German to English, and 1 more.
Familienkasse
German to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Familienkasse
Cum ati traduce in RO termenul Familienkasse? Am un set de documente referitoare la alocatie si la indemnizatia pe care o primesc familiile care se muta in GE.
Multumesc,
Multumesc,
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
ficiul Alocaţii pentru copii, din cadrul Agenţiei Federale pentru Muncă
Aceasta este cea mai probabilă semnificaţie şi traducere, aici.
Dar- v. Wikipedia- "Familienkasse" mai are şi alte semnificaţii, în cadrul fiscului; deci, eventual va trebui mai mult context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-09-27 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oficiul, desigur!
Dar- v. Wikipedia- "Familienkasse" mai are şi alte semnificaţii, în cadrul fiscului; deci, eventual va trebui mai mult context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-09-27 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oficiul, desigur!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului - Serviciul alocații si indemnizații
http://www.ps4.ro/consiliul-local/institutii-subordonate/art...
http://www.protectiacopilului6.ro/directia-protectie-sociala...
Evident ca nu este vorba de o traducere a cuvantului, ci doar de institutia similara din Romania.
http://www.protectiacopilului6.ro/directia-protectie-sociala...
Evident ca nu este vorba de o traducere a cuvantului, ci doar de institutia similara din Romania.
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Something went wrong...