Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Avoid the \"lazy man\'s load\"!
Czech translation:
nepřetěžujte se z lenosti
Added to glossary by
Ales Horak
Sep 29, 2013 09:08
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Avoid the "lazy man's load"!
English to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
bezpečnost - pády
Remember to avoid the "lazy man's load"!
Always limit the amount you carry.
When walking, make sure you...
Myslel jsem, že to znamená nepřenášet velkou zátěž najednou, ale to v podstatě vyjadřuje i druhý pokyn, tak nevím.
Díky
Always limit the amount you carry.
When walking, make sure you...
Myslel jsem, že to znamená nepřenášet velkou zátěž najednou, ale to v podstatě vyjadřuje i druhý pokyn, tak nevím.
Díky
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
9 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
nepřetěžujte se z lenosti
Nepřetěžujte se z lenosti.
Vždy přenášejte pouze břemena o přiměřené hmotnosti.
Vždy přenášejte pouze břemena o přiměřené hmotnosti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "moc díky všem"
9 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nesnažte se zvládat příliš velkou zátěž najednou
Je to, jak říkáš, Aleši, ve 2. větě to jen potvrzuje a říká jinými slovy
(línému se nechce chodit 2x, tak to vezme najednou)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lazy Man'...
je to ten 2. význam
Ovšem za povšimnutí určitě stojí 1. význam tohoto rčení v tom odkazu:-))))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-29 09:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
ten odkaz nebyl celý, tu je znovu: http://jdem.cz/7gwp4
(línému se nechce chodit 2x, tak to vezme najednou)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lazy Man'...
je to ten 2. význam
Ovšem za povšimnutí určitě stojí 1. význam tohoto rčení v tom odkazu:-))))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-29 09:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
ten odkaz nebyl celý, tu je znovu: http://jdem.cz/7gwp4
Note from asker:
| :-DDDDDDDD |
+1
4 hrs
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
8
nebuďte líní rozdělit si náklad
Já bych to trochu otočila :)
5 days
Lenoch se vždycky ztrhá.
Celé potom: Nezapomeňte, že lenoch se vždycky ztrhá.
Toto úsloví "Lenoch se vždycky ztrhá" používala hojně moje babička. Nevím na kolik je rozšířené, ale já si na něj vzpomenu vždycky, když chci něčeho pobrat víc, než je rozumé.
Toto úsloví "Lenoch se vždycky ztrhá" používala hojně moje babička. Nevím na kolik je rozšířené, ale já si na něj vzpomenu vždycky, když chci něčeho pobrat víc, než je rozumé.
Note from asker:
| díky, to vypadá dobře, škoda, že jste mi neporadil dříve :-) |
Something went wrong...