Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vendéglátó üzletvezető
German translation:
Gastronomischer Geschäftsführer
Added to glossary by
László Virag
Sep 30, 2013 09:13
10 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
vendéglátó üzletvezető
Hungarian to German
Other
Other
Hatósági bizonyítványban szerepel:
XY a ZZ vezető tisztségviselőjeként vendéglátó üzletvezető tevékenységet végez.
XY a ZZ vezető tisztségviselőjeként vendéglátó üzletvezető tevékenységet végez.
Proposed translations
(German)
| 4 | Gastronomischer Geschäftsführer |
László Virag
|
| 4 | Geschäftsführer im Gastgewerbe (Geschäftsführer in der Gastronomie) |
Zsuzsanna Rigó
|
Change log
Oct 9, 2013 08:40: László Virag Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gastronomischer Geschäftsführer
...
Example sentence:
Gastronomischer Geschäftsführer und Mitgründer für ambitioniertes Freshfood Start-up
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
10 mins
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Geschäftsführer im Gastgewerbe (Geschäftsführer in der Gastronomie)
----
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-09-30 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
A szövegből nem derül ki pontosan, hogy "éttermi" vagy "hotel" vendéglátó üzletvezető tevékenységről van szó. A "Geschäftsführer im Gastgewerbe" magában foglalja mind a kettőt: Gastronomie + Beherbergung.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-09-30 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
A szövegből nem derül ki pontosan, hogy "éttermi" vagy "hotel" vendéglátó üzletvezető tevékenységről van szó. A "Geschäftsführer im Gastgewerbe" magában foglalja mind a kettőt: Gastronomie + Beherbergung.
Something went wrong...